《醫方集宜》~ 卷之九 (1)
卷之九 (1)
1. 麥門冬飲子
治痘出煩渴無度。
麥門冬、玄參、人參、甘草、滑石、乾葛。
水一鍾煎五分，不拘時服。
○起脹日期證治方。
白話文：
麥門冬飲子
治療痘瘡發出，伴隨煩渴不止的症狀。
藥方組成：麥門冬、玄參、人參、甘草、滑石、葛根。
用法用量：水一碗煎成五分之ㄧ，不拘時服用。
(註：文中「鍾」指盛水的容器，這裡泛指一碗水)
2. 內托散
治氣血虛托裡升漿
肉桂、人參、黃耆、川芎、當歸、桔梗、甘草、防風、白芷、木香；○一方有厚朴
水一鍾，糯米百粒。欲升漿，入好酒一杯，同煎服。
白話文：
內托散
治療氣血虛弱導致裡熱上湧的方劑。
藥材包含肉桂、人參、黃耆、川芎、當歸、桔梗、甘草、防風、白芷、木香；有些方劑還會加入厚朴。
用一杯水，加一百粒糯米一起煎煮。如果需要促進上湧的作用，可以加入一杯好酒一起煎煮服用。
3. 異攻散
治痘六七日間陷塌不起，頭溫足冷，或腹脹作瀉，咬牙寒戰
木香 官桂 當歸 人參 茯苓 陳皮 厚朴 白朮 半夏 丁香 肉果 附子（炮）
水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分服；為末服亦可
白話文：
異攻散
此方用於治療痘瘡發病六七天後，痘疹陷塌不起，伴隨頭溫足冷、腹脹瀉下、咬牙寒戰等症狀。
藥物組成包括：木香、官桂、當歸、人參、茯苓、陳皮、厚朴、白朮、半夏、丁香、肉果、炮附子。
用法：水一碗，加薑片一片、大棗一枚，煎至五分之一服用；也可將藥物研磨成粉末服用。
4. 保元湯
此藥痘出三日之後可用溫補，使內托護表，易起易膿易黶之妙藥也
人參（一錢） 黃耆（一錢五分） 甘草（五分）
水一鍾姜一片煎五分不拘時服
保元湯說 此方即東垣所制黃耆湯載蘭室秘藏
小兒方內此藥性溫專補中氣而能泄火，虛火非此不能去，借之治痘以人參為君黃耆為臣甘草為佐，上下相濟治雖異而道則同，制方之意何其妙與予考藥性之功，黃耆能固表人參能固內甘草能解毒，今用治痘令其內固外護，扶陽氣則氣和而壯，血和而附，氣血無恙斯一身之真元可以保合而無危矣，區區毒出藉此領載則何難出之有哉
白話文：
保元湯
此方用於痘疹發出三天後，溫和補益，使內在護持肌表，能使痘疹容易發出、容易化膿、容易結痂，效果神奇。
藥方組成：人參一錢、黃耆一錢五分、甘草五分。
用法：水一碗，加薑片一片，煎煮至五分，不拘時服用。
保元湯解說：此方是李東垣（李杲）所創制的黃耆湯，記載於《蘭室秘藏》。
此方用於小兒，藥性溫和，專門補益中氣，又能泄去虛火。虛火若非此方，難以去除。方中以人參為主藥，黃耆為輔藥，甘草為佐藥，上下相輔相成。雖然治療的病症不同，但治療的道理卻是相同的。此方設計的巧妙之處在於：人參、黃耆、甘草三藥的藥性功效，黃耆能固表，人參能固內，甘草能解毒。用於治療痘疹，使內在堅固，外在保護，扶助陽氣，則氣血調和而旺盛，氣血調和，則一身的真元之氣就能保合無虞。區區痘毒，藉由此方調護，又有何難以排出呢？