丁毅

《醫方集宜》~ 卷之八 (1)

1. 木香化滯丸

治小兒痢疾初作，不問赤白皆可服

木香（一錢）　青皮（四錢）　巴豆（十五粒，去油作霜）

為末，水丸如綠豆大，量大小，用赤者甘草湯下，白者薑湯下。

白話文：

這個藥方「木香化滯丸」是用來治療小兒剛開始發生的痢疾，無論是拉血便還是拉白便都可以服用。

藥材成分包含：木香（一錢）、青皮（四錢）、巴豆（十五粒，去除油脂後製成霜狀）。

將這些藥材磨成粉末，用水做成綠豆大小的藥丸。服用劑量要依照小孩的年紀大小調整。如果是拉血便，用甘草湯送服；如果是拉白便，用薑湯送服。

2. 豆蔻香連丸

即木香丸治赤白痢

黃連（三兩，同茱萸炒紫，去茱萸不用）　木香（一兩）　肉豆蔻（麵包炮一兩）

為末，用粟米糊丸如綠豆大，每服十五丸，空心米湯送下。

白話文：

這個藥方「豆蔻香連丸」，實際上就是木香丸，是用來治療紅痢和白痢的。

藥材包含：黃連（三兩，要和吳茱萸一起炒到紫色，然後把吳茱萸去除，不用），木香（一兩），肉豆蔻（用麵包包裹後炮製過的一兩）。

將這些藥材磨成粉末，用小米熬成的糊做成丸子，像綠豆那麼大。每次服用十五顆，在空腹的時候用米湯送服。

3. 茯苓白朮散

治痢或白或青

茯苓、白朮、人參、木通、肉果（炮）、訶子、枳殼、甘草

水一鍾，燈心五根，陳米一撮，煎五分，食遠服。

白話文：

這個方子是治療痢疾，症狀可能是白色或青色的。

使用的藥材有：茯苓、白朮、人參、木通、肉豆蔻（炮製過的）、訶子、枳殼、甘草。

用法是：用一碗水，加上五根燈心草，一小撮陳米，一起煎煮到剩下一半的量，然後在吃飯前服用。

4. 地榆芍藥湯

治赤痢腹痛。

當歸、生地黃、地榆、芍藥、甘草、枳殼、黃連。

水一鍾煎五分服。

白話文：

這個方子叫做地榆芍藥湯，是用來治療拉肚子拉出血（赤痢）而且肚子痛的。

裡面的藥材有：當歸、生地黃、地榆、芍藥、甘草、枳殼、黃連。

使用方法是：加一碗水煎煮到剩下一半的量，然後服用。

5. 養臟湯

治小兒冷熱不調，赤白痢下，或如膿血、魚腦，臍腹疼痛，脫肛下墜：

人參、訶子、粟殼、當歸、肉桂、木香、肉果（炮）、白朮、芍藥、甘草。

水一鍾，煎五分，不拘時服。

白話文：

這個方子是用來治療小孩子因為冷熱失調引起的疾病，像是拉肚子，有時候拉出來的是紅色或白色，有時候像膿血或魚腦一樣，肚子痛，甚至脫肛：

藥材有：人參、訶子、粟殼、當歸、肉桂、木香、肉豆蔻（炮製過）、白朮、芍藥、甘草。

用水一碗，煎煮到剩下一半，不論什麼時候都可以喝。