丁毅

《醫方集宜》~ 卷之八 (1)

1. 紫菀湯

治小兒咳嗽

紫菀、貝母、蘇子、杏仁、桔梗、陳皮、茯苓、半夏、桑皮、甘草

水二鍾，姜一片，棗一枚，煎服

白話文：

這個藥方是治療小兒咳嗽的。

藥材有：紫菀、貝母、蘇子、杏仁、桔梗、陳皮、茯苓、半夏、桑白皮、甘草。

用水兩碗，加生薑一片、紅棗一顆，一起煎煮後服用。

2. 款花膏

治小兒咳嗽吐痰涎盛嘔迸噁心咳血肺喘

人參　五味子（各四錢）　款冬仁　杏仁　茯苓（各八錢）　紫菀　桑白皮　紫蘇　檳榔　百部　貝母　半夏曲（各五錢）　木香（三錢）

上為末煉蜜和丸，每服一丸，重六分，食後薑湯化下。

白話文：

這個藥膏叫做款花膏，用來治療小孩子咳嗽、吐很多痰、噁心想吐、甚至咳血，以及肺部呼吸急促、喘不過氣的症狀。

配方包含：人參、五味子（各四錢），款冬花、杏仁、茯苓（各八錢），紫菀、桑白皮、紫蘇、檳榔、百部、貝母、半夏曲（各五錢），木香（三錢）。

將以上藥材磨成粉末，再用蜂蜜調和製成藥丸，每次服用一丸，每丸重六分，飯後用薑湯送服。