丁毅

《醫方集宜》~ 卷之五 (1)

1. 清魂散

治產後敗血流入肝經頭眩暈不省人事

澤蘭葉、人參、荊芥、甘草、川芎

為末，每服二錢，用溫酒調服。

白話文：

這個藥方叫做「清魂散」，是用來治療婦女產後惡露敗血，流到肝經所引起的頭暈、昏迷不省人事。

藥材包含：澤蘭葉、人參、荊芥、甘草、川芎。

將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用溫過的酒調服。

2. 川芎散

治產後血暈不省人事：

川芎 茯苓 芍藥 酸棗仁 官桂 當歸 牛膝 木香 羌活 甘草 枳殼

水二鍾，姜三片，煎八分。

一方 治產後血暈全不省人事，極危殆者：

用韭菜細切，裝入有嘴瓶內，煎滾醋沃之，便密縛瓶口，以瓶嘴向產婦鼻孔，令醋氣透入。須先扶病人起，因惡血衝心故有此症，韭能去心中之滯血，加以醋氣運達之用，無不效驗。

白話文：

川芎散

這個藥方是治療產後因血暈導致昏迷不省人事的狀況。

藥材包括：川芎、茯苓、芍藥、酸棗仁、官桂、當歸、牛膝、木香、羌活、甘草、枳殼。

用水兩碗，加入三片生薑，煎煮至剩八分。

另一種治療方法

這個方法是治療產後血暈，完全昏迷不醒，情況非常危急的狀況。

將韭菜切細，放入有嘴的瓶子中，將滾燙的醋倒入瓶內，立刻將瓶口密封，把瓶嘴對著產婦的鼻孔，讓醋的氣味進入。必須先扶起病人，因為這種情況是惡血衝擊心臟所導致。韭菜能夠去除心中滯留的血液，再加上醋的氣味有運送藥效的作用，一定能見效。