《醫方集宜》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 化郁調氣湯
治肝氣怒郁赤白帶下
香附、青皮、蒼朮、陳皮、烏藥、川芎、甘草、半夏、木香、赤茯苓，姜水煎服。
白話文：
化郁調氣湯
這個方子是用來治療因為肝氣鬱結、生氣而導致的赤白帶下（女性分泌物異常）。
使用的藥材有：香附、青皮、蒼朮、陳皮、烏藥、川芎、甘草、半夏、木香、赤茯苓。將這些藥材加薑水一起煎煮後服用。
2. 參朮湯治氣血帶下
人參、白朮、茯苓、甘草、豬苓、澤瀉、陳皮、神麯、萆薢、黃芩、升麻、黃耆，白水煎服。
白話文：
這個藥方叫做參朮湯，用來治療氣血虛弱引起的帶下病（女性陰道分泌物異常）。藥方裡包含：人參、白朮、茯苓、甘草、豬苓、澤瀉、陳皮、神麴、萆薢、黃芩、升麻、黃耆，這些藥材加水一起煎煮後服用。
3. 調氣固真丸
治氣虛不調赤白帶下
當歸、茯苓、澤瀉、芍藥、甘草、乾薑、白朮、香附、陳皮、川芎、黃柏、萆薢，白水煎服。
白話文：
這個藥方「調氣固真丸」是用來治療因為氣虛導致的月經不調，出現赤白帶下（像是白帶或月經異常）的情況。
藥方組成包含：當歸、茯苓、澤瀉、芍藥、甘草、乾薑、白朮、香附、陳皮、川芎、黃柏、萆薢。
服用方法是用清水煎煮後服用。
4. 溫經湯
治虛寒帶下
當歸、艾葉、官桂、乾薑、熟地、益智仁、烏藥、香附，姜水煎服。
白話文：
治療因虛寒引起的婦女帶下病。
使用當歸、艾葉、桂枝、乾薑、熟地黃、益智仁、烏藥、香附這幾味藥材，加薑汁水煎煮後服用。
5. 當歸丸
治氣血久虛赤白帶下
當歸（一兩） 芍藥（一兩） 牡蠣（一兩） 熟地（一兩） 阿膠（一兩） 續斷 地榆（各五錢） 甘草（三錢） 茯苓（一兩） 上為末醋糊丸如桐子大，每服五六十丸，空心米湯送下。
白話文：
這個方子「當歸丸」是用來治療氣血長期虛弱，導致的赤白帶下（婦女帶下病，分泌物呈紅色或白色）的。
藥材組成：當歸（一兩）、芍藥（一兩）、牡蠣（一兩）、熟地（一兩）、阿膠（一兩）、續斷（五錢）、地榆（五錢）、甘草（三錢）、茯苓（一兩）。
做法：將以上藥材全部研磨成粉末，用醋調和成糊狀，製作成如桐子大小的丸子。
服用方法：每次服用五、六十丸，空腹時用米湯送服。