丁毅

《醫方集宜》~ 卷之六 (5)

1. 歸芍紅花散

治眼胞腫硬內生疙瘩

當歸、大黃、山梔、黃芩、紅花（以上俱酒洗）、芍藥、甘草、白芷、防風、連翹、生地黃，白水煎食後服。

白話文：

治療眼皮腫脹堅硬，裡面長出疙瘩的症狀。

使用當歸、大黃、山梔子、黃芩、紅花（以上藥材都用酒洗過）、芍藥、甘草、白芷、防風、連翹、生地黃，這些藥材加水煎煮後，在飯後服用。

2. 金露散

治爛弦風眼

甘草、防風、黃連、菊花、當歸、赤芍藥、川芎、荊芥、黃芩、地骨皮

白水煎服，或為末每服一錢，白湯調下亦可。

白話文：

金露散

治療眼瞼潰爛、紅腫癢痛的眼疾。

藥方組成：甘草、防風、黃連、菊花、當歸、赤芍藥、川芎、荊芥、黃芩、地骨皮。

服用方法：用水煎煮後服用，或者將藥材磨成粉末，每次服用一錢，用白開水沖服也可以。

3. 捲簾散

治弦風眼

荊芥、五倍子、白姜、銅青、黃連、當歸

沸湯泡洗眼

白話文：

治療弦風眼（一種眼疾）。

使用荊芥、五倍子、白薑、銅青、黃連、當歸這些藥材。

用滾燙的開水沖泡這些藥材，然後用藥湯清洗眼睛。

4. 綠雲膏

治赤爛風弦

石膏、滑石、朴硝、國丹、銅青、輕粉、海螵蛸、白墡土

上為末，熱湯泡洗，蒸眼。

白話文：

治療因風邪引起的眼瞼紅腫潰爛，像赤爛風弦的病症。

使用石膏、滑石、朴硝、國丹、銅青、輕粉、海螵蛸、白墡土，將以上藥材研磨成細末，用熱水浸泡清洗患處，再用熱氣蒸薰眼睛。

5. 復明散

方見前：治內障

白話文：

這個藥方之前已經提過了：用來治療眼內障礙的疾病。

6. 甘菊湯

治青盲內障：

甘菊花、升麻、芎藭、石決明、大黃、黃芩、旋覆花、防風、地骨皮、荊芥、山梔、甘草、木賊草、青葙子、黃連、車前子、石膏、羌活、草決明。

水二鍾，煎八分，食遠服。

白話文：

這個方子叫做甘菊湯，用來治療青盲內障（眼科疾病）。

裡面包含的藥材有：甘菊花、升麻、芎藭、石決明、大黃、黃芩、旋覆花、防風、地骨皮、荊芥、山梔、甘草、木賊草、青葙子、黃連、車前子、石膏、羌活、草決明。

用水兩碗煎煮到剩八分（約剩八成），在飯後服用。