《醫方集宜》~ 卷之六 (4)
卷之六 (4)
1. 湯泡散
治血灌瞳仁一切眼疾
當歸尾、芍藥、黃連
沸湯泡洗眼
白話文：
治療血灌瞳仁等一切眼疾的藥方。
使用當歸尾、芍藥、黃連這三味藥材。
用沸水沖泡後，用藥湯清洗眼睛。
2. 金絲膏
治血絲攀睛
黃連（半斤水浸一宿取汁，再添水浸半日取汁） 白砂蜜（一兩） 白礬（一兩） 井鹽（一分，如無青鹽代之） 山梔（一錢，捶碎入黃連汁內，加水同煎數沸）
上用銀瓷器煎十餘沸，用細生絹加紙數重再濾過，用銀罐子盛貯，時常點眼。
白話文：
金絲膏
治療眼睛出現血絲（像血管增生爬上眼球）。
將黃連（半斤）用水浸泡一個晚上，取出浸泡的汁液，再加水浸泡半天，取出汁液。準備白砂蜜（一兩）、白礬（一兩）、井鹽（一分，如果沒有井鹽，用青鹽代替）、山梔子（一錢，搗碎加入黃連汁中，再加水一起煎煮數次沸騰）。
將上述所有藥材用銀或陶瓷器皿煎煮十多次沸騰，用細緻的生絲絹布加上數層紙過濾，再用銀罐子盛裝，隨時點入眼睛。
3. 白龍散
方見前：治血灌瞳仁
白話文：
這個藥方在前面已經提過了，是治療眼睛出血，導致瞳孔被血液遮蓋的病症。
4. 防風飲
治拳毛倒睫
防風、細辛、蔓荊子、乾葛、當歸、黃連、甘草、人參
水二鍾煎八分，食後服。
白話文：
治療因為毛髮倒插而導致的倒睫。
使用防風、細辛、蔓荊子、葛根、當歸、黃連、甘草、人參這些藥材。
加兩碗水煎煮成八分，飯後服用。
5. 石燕散
治倒睫
用石燕為末，先攝去睫毛，次用水調點。眼眩上，常以黃連水洗。
白話文：
治療倒睫。
將石燕磨成粉末，先拔除倒生的睫毛，然後用水調和石燕粉點在眼睛上。如果眼睛感到昏花，要常用黃連水清洗。
6. 靈運膏
治拳毛倒睫
用蒲公英取汁塗眼包皮外，將拳毛掠出，掠定在外後，用藥點之。
白話文：
治療因為睫毛倒插而刺到眼睛的毛病。
用蒲公英取汁，塗抹在眼皮外面，然後將倒插的睫毛撥出來，使其固定在外面，之後再用藥點在眼睛上。
7. 黃連龍膽湯
治胬肉攀睛
黃連、龍膽草、當歸、芍藥、大黃、黃柏、白芷、防風、薄荷、羌活、木賊草、黃芩、川芎、生地黃
水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
此方劑 [黃連龍膽湯] 用於治療眼翳（俗稱胬肉）蔓延到眼球的情形。
藥材包含：黃連、龍膽草、當歸、芍藥、大黃、黃柏、白芷、防風、薄荷、羌活、木賊草、黃芩、川芎、生地黃。
將以上藥材加入兩碗水，煎煮至剩下八分，不拘時間服用。
8. 清涼退赤散
治胬肉攀睛胞翻腫痛
荊芥、當歸、防風、赤芍藥、甘草、大黃、防己、川芎
水二鍾燈心十根煎八分食遠服
白話文：
這個藥方「清涼退赤散」是治療眼翳（也就是俗稱的胬肉）蔓延到眼球，眼皮腫脹翻起並且疼痛的。
藥材包含：荊芥、當歸、防風、赤芍藥、甘草、大黃、防己、川芎。
使用方法：用水兩碗，加入燈心草十根，煎煮至八分，在飯後服用。
9. 還睛散
治瘀肉侵睛，昏澀淚出，或生翳膜
川芎、荊芥、甘草、川椒、茵陳、龍膽草、草決明、楮實子、野菊花、白蒺藜、木賊草、石決明、白芥子、野麻子、仙靈脾
水二鍾，煎八分，食遠服；或為末，每服二錢，茶清調下，亦可。
白話文：
治療因為瘀血導致的贅肉侵入眼睛，造成眼睛昏花、乾澀流淚，或是產生翳膜（角膜白斑）。
藥方組成：川芎、荊芥、甘草、川椒、茵陳、龍膽草、草決明、楮實子、野菊花、白蒺藜、木賊草、石決明、白芥子、野麻子、仙靈脾。
用水兩碗，煎煮至剩八分，在飯後服用；也可以將藥材磨成粉末，每次服用二錢，用茶水調服，效果也可以。
10. 紅花散
治瘀肉攀睛
連翹、當歸、龍膽草、紫草、升麻、大黃、甘草、生地黃、紅花、赤芍藥
水二鍾、燈心十根、淡竹葉七片，煎八分，不拘時服。
白話文：
紅花散
這個藥方是用來治療眼球內因瘀血而產生的贅生物，像是眼翳。
藥材包含：連翹、當歸、龍膽草、紫草、升麻、大黃、甘草、生地黃、紅花、赤芍藥。
將以上藥材，加入兩碗水，以及燈心草十根、淡竹葉七片，一起煎煮至剩八分，不論什麼時候都可以服用。
11. 春雪膏
治胬肉並胞反赤腫
用雄豬膽一個將好朴硝裝在膽內懸於風處，待硝透出膽外，以鵝翅掃下點眼；臘月者佳。
又方：用硝鋪在豆腐上蒸化，硝水流在瓷器內，候乾收住點眼。
白話文：
治療眼睛長出翼狀贅片，以及眼瞼外翻紅腫的症狀。
用一個公豬膽，將好的朴硝裝在膽內，懸掛在通風的地方，等朴硝滲透出膽外，用鵝翅膀上的毛掃下來點在眼睛上；在臘月製作的效果最好。
另一個方法：將朴硝鋪在豆腐上蒸化，硝水流到瓷器內，等乾燥後收起來點在眼睛上。
12. 當歸連翹飲
治雞冠蜆肉胞反赤腫
當歸、黃連、黃芩、山梔、大黃、紅花（以上俱用酒拌）、芍藥、防風、連翹、甘草、枳殼、桔梗、荊芥、生地黃
水二鍾，燈心十根，煎八分，食前服。
白話文：
治療雞冠狀的包皮或陰唇紅腫發炎，像蛤蜊肉那樣翻出來的情況。
使用當歸、黃連、黃芩、山梔子、大黃、紅花（以上藥材都用酒拌過）、芍藥、防風、連翹、甘草、枳殼、桔梗、荊芥、生地黃。
用水兩碗，加上燈心草十根，一起煎煮到剩八分，在飯前服用。
13. 地黃湯
治眼胞紅腫痛
生地黃、荊芥、連翹、歸尾、白芷、赤芍藥、甘草、大黃
水二鍾煎八分，不拘時服。
白話文：
治療眼皮紅腫疼痛的藥方：
生地黃、荊芥、連翹、當歸尾、白芷、赤芍藥、甘草、大黃。
用水兩碗煎煮到剩八分，不拘時間服用。