《醫方集宜》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 芎辛湯
治火熱上攻，兩目隱澀難開，羞明惡日
細辛、芎藭、蔓荊子、甘草、白芷、防風
水二鍾煎八分，不拘時服
白話文：
治療因火熱之邪向上侵襲，導致雙眼感到隱隱不適、難以睜開，並且怕光、不喜見到陽光。
藥方組成包含：細辛、芎藭、蔓荊子、甘草、白芷、防風。
用水兩碗煎煮至剩八分，不限時間服用。
2. 東垣救苦湯
治暴發赤腫瞼高苦痛不住：
桔梗、連翹、紅花、細辛、當歸、甘草、蒼朮、龍膽草、羌活、升麻、柴胡、防風、生地、藁本、黃連、黃柏、黃芩、知母、川芎。
水二鍾，煎八分，食遠服。
白話文：
治療突然發作的眼瞼紅腫高起，疼痛難忍：
使用桔梗、連翹、紅花、細辛、當歸、甘草、蒼朮、龍膽草、羌活、升麻、柴胡、防風、生地、藁本、黃連、黃柏、黃芩、知母、川芎這些藥材。
加水兩碗，煎煮至剩八分，在飯後服用。
3. 黃連膏
治火熱上攻，眼目赤腫而痛，或有瘀肉攀睛
黃連（半斤為末） 白丁香（五升去土） 朴硝（一升淘去土腳陰乾）
上取硝香入釜內重水熬至七分，淘出令經宿水面浮牙者取出，控干以紙袋子盛風中懸至風化，將黃連細末熬清汁曬乾入風硝，更加豬羊膽和蜜令勻點眼，極妙。
白話文：
治療因為火熱之氣向上衝，導致眼睛紅腫疼痛，或者有瘀血形成的贅肉長到眼珠上的情況。
準備黃連（半斤磨成粉末）、白丁香（五升去除泥土）、朴硝（一升洗去泥沙沉澱物陰乾）。
將朴硝和白丁香放入鍋中，加水熬煮至剩七分，撈出後放置一夜，待水面浮起白色的結晶，再將結晶取出，瀝乾水分，用紙袋子裝好，懸掛在通風處使其風化。將黃連細粉末熬煮成澄清的汁液，曬乾後加入風化的朴硝，再加入豬膽、羊膽和蜂蜜混合均勻，用來點眼睛，效果非常好。
4. 珍珠散
治暴赤火眼腫障癢痛羞澀多淚或生翳膜
爐甘石（一斤） 黃連（一斤）
上取黃連煎湯，以甘石火煅通紅，入連水內淬煅七次，去黃連不用，將甘石研極細末，飛去沙腳，陰乾，再入乳缽內復研過。每甘石一兩，入冰片一錢，研勻。每用少許，先以井花水洗淨眼，用銀簪腳點入大小眥。又多年爛弦風眼，入麝香少許，再研點之。
羊肝丸 鎮肝明目
黃連（一兩） 菊花 防風 薄荷 荊芥 羌活 當歸 川芎（各三錢）
上為末，用白羊肝去筋膜，搗爛和丸如桐子大，每服五十丸，滾白湯下。治暴赤火眼腫障癢痛羞澀多淚或生翳膜。
白話文：
珍珠散
治療突然發作的眼睛紅腫、發炎、視物模糊、癢痛、怕光、容易流淚，甚至產生翳膜（眼角膜上的薄膜）。
使用爐甘石（一斤）和黃連（一斤）。首先將黃連煎煮成湯，把爐甘石用火燒到通紅，放入黃連湯中淬煉七次，之後去除黃連不用。將爐甘石研磨成極細的粉末，去除粗糙的雜質，陰乾後，再放入乳缽中仔細研磨。每使用一兩爐甘石粉末，加入冰片一錢，混合均勻。每次使用時，取少量，先用井水洗淨眼睛，再用銀簪的末端沾取藥粉點入眼角。如果是多年積累的爛弦風眼（慢性眼瞼炎），可以加入少量麝香一起研磨後再點入。
羊肝丸
有鎮定肝臟、明亮眼睛的功效。
使用黃連（一兩）、菊花、防風、薄荷、荊芥、羌活、當歸、川芎（各三錢）。將上述藥材研磨成粉末，取白羊肝去除筋膜後搗成泥狀，和藥粉混合製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用滾熱的開水送服。可用於治療突然發作的眼睛紅腫、發炎、視物模糊、癢痛、怕光、容易流淚，甚至產生翳膜。