丁毅

《醫方集宜》~ 卷之二 (2)

1. 參蘇飲

治肺受風邪咳嗽聲重有痰頭疼

人參、紫蘇、枳殼、茯苓、陳皮、前胡、桔梗、乾葛、甘草、半夏

水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服

白話文：

這個方子叫參蘇飲，用來治療肺部因為受到風邪侵襲引起的咳嗽，聲音比較重，而且有痰，同時還伴隨頭痛的症狀。

這個藥方包含：人參、紫蘇、枳殼、茯苓、陳皮、前胡、桔梗、葛根、甘草、半夏。

用水兩碗，加入生薑三片，紅棗一顆，一起煎煮後服用。

2. 人參荊芥散

治肺受風邪伏熱頭痛咳嗽鼻塞聲重

人參、荊芥、麻黃、細辛、桔梗、陳皮、半夏、杏仁、甘草

水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服。

白話文：

此方劑用於治療肺部感受風邪，導致體內潛伏熱氣，引起的頭痛、咳嗽、鼻塞、聲音沙啞等症狀。

藥材包含：人參、荊芥、麻黃、細辛、桔梗、陳皮、半夏、杏仁、甘草。

用水兩碗，加入生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮後服用。