《醫方集宜》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 寬中枳朮湯
治胸膈飽悶，飲食作脹，或成虛滿痞硬
白朮、枳實、陳皮、半夏、茯苓、厚朴、青皮、山楂、神麯、甘草；○胃中寒加砂仁、官桂；○胃中熱炒山梔、生薑煎服。
白話文：
此方劑可用於治療胸口、橫膈部位感覺飽脹、悶悶不舒服，吃東西後容易脹氣，或者形成虛弱性的腹部脹滿、痞塞、硬塊等症狀。
藥材組成：白朮、枳實、陳皮、半夏、茯苓、厚朴、青皮、山楂、神麯、甘草。
如果胃部偏寒，可加入砂仁、肉桂。
如果胃部偏熱，則改用炒過的梔子，並加入生薑一起煎煮服用。
2. 舒郁理氣湯
治胸中氣鬱不舒暢或作酸嘔脹痞悶不食
蒼朮、香附、山楂、甘草、青皮、木香、厚朴、蓬朮、檳榔、半夏、茯苓、神麯
水二鍾，姜三片煎服。
白話文：
這個方子是治療胸中氣機鬱結不舒暢，或是出現胃酸逆流、噁心、腹脹、胸悶、食慾不振等症狀的。
藥材組成包含：蒼朮、香附、山楂、甘草、青皮、木香、厚朴、蓬朮、檳榔、半夏、茯苓、神麯。
用水兩碗，加入三片生薑一起煎煮後服用。
3. 調中湯
治脾胃氣虛，飲食不化，胸中作悶
人參 白朮 茯苓 甘草 神麯 山楂 陳皮 ○噁心加砂仁 藿香 ○唇燥加白芍藥 ○大便不利加澤瀉
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
這個方子「調中湯」是用來治療脾胃氣虛，導致食物消化不良，胸口感到悶脹的。
藥材包含：人參、白朮、茯苓、甘草、神麯、山楂、陳皮。如果感到噁心，可以加入砂仁、藿香；如果嘴唇乾燥，可以加入白芍藥；如果大便不順暢，可以加入澤瀉。
用水兩碗，加入生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮至剩八分，不論什麼時候都可以服用。
4. 和中湯
治胸中寒氣作疼作脹，或嘔吐不食
厚朴、乾薑、官桂、砂仁、蒼朮、陳皮、山楂、香附、茯苓、半夏、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
這個方子叫做和中湯，是治療胸口因寒氣引起的疼痛、脹滿，或者嘔吐、食慾不振的。
藥材包含：厚朴、乾薑、肉桂、砂仁、蒼朮、陳皮、山楂、香附、茯苓、半夏、甘草。
使用兩碗水，加入三片薑，煎煮至剩八分，不限時間服用。
5. 化郁寬中飲
治胸中原有痰氣嘈熱作脹乃是熱火生痰
陳皮、半夏、茯苓、甘草、川芎、山楂、梔子、香附、蒼朮、青皮、神麯
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
這個方子叫做「化郁寬中飲」，是用來治療胸腔裡原本就有痰和氣，導致胸口嘈雜、發熱、脹滿的狀況，這是因為體內有熱火而產生痰。
藥材包含：陳皮、半夏、茯苓、甘草、川芎、山楂、梔子、香附、蒼朮、青皮、神麯。
用水兩碗，加入生薑三片，煎煮至剩八分，不論什麼時候都可以服用。
6. 化郁調里湯
治腸腹結痛
陳皮、青皮、蓬朮、三稜、木香（二、三分）、丁香（一、二分）、草豆蔻、香附、甘草（三分）、白朮；○痛極加吳茱萸；○有食作吐加藿香、山楂、姜三片（自病要方）
白話文：
化郁調里湯
主治腸胃腹部因氣滯引起的脹痛
藥方組成：陳皮、青皮、蓬莪朮、三稜、木香（各取二至三分的量）、丁香（取一至二分的量）、草豆蔻、香附、甘草（取三分的量）、白朮。
- 如果疼痛劇烈，可以加入吳茱萸。
- 如果有吃東西就想吐的情況，可以加入藿香、山楂，以及三片生薑。 （此方出自《自病要方》）