董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (52)

1. 人參湯

治產後諸虛不足，發熱盜汗。

人參（去蘆），當歸（去頭尾）

白話文：

人參（去除根鬚），當歸（去除頭尾）

上各等分為末，以豬腰子一隻，去膜切作片，以水二盅，糯米半合，蔥白二根，煎米熟，取清汁一盅半，入藥末腰片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

將上述所有藥材研磨成粉末，將豬腰一個，去除薄膜並切成薄片，加入兩碗水、半碗糯米、兩根蔥，在米煮熟後，取出一碗半的清汁，加入藥粉和豬腰片，煎煮至剩下一碗，可以隨時服用。

2. 失笑散

治產後心腹絞痛欲絕。

白話文：

繁體中文

產後心腹絞痛欲絕者，宜用藥治之。

現代白話文

產後心腹絞痛劇烈難忍，宜用藥物治療。

蒲黃（炒），五靈脂（酒研，淘去砂石，各等分）

白話文：

蒲黃（炒過），五靈脂（用酒研磨，淘洗去除砂石，各等分）

上為細末，先用米醋調二錢，熬成膏，入白湯半盞化開服。

白話文：

先使用米醋調理兩錢，熬煮成膏狀，加入半盞白開水溶解後服用。

3. 清魂散

治產後血暈，昏不知人事，更宜取乾漆燒煙，鼻中熏之，房中頻置醋炭，次進此藥。

白話文：

治療生產後產婦血暈、昏迷不醒，更應取乾漆燒成煙，讓產婦從鼻子吸入，產房裡要常放醋炭，接著服用這個藥。

澤蘭葉，人參（去蘆，各一兩），川芎（二兩），荊芥穗（四兩），甘草（炙，八錢）

白話文：

澤蘭葉、人參（去蘆，各一兩）、川芎（二兩）、荊芥穗（四兩）、甘草（炙，八錢）

上為細末，每服二錢，不拘時，白湯溫酒各半盞和勻調下。

白話文：

細末，每次服用二錢，不拘任何時間，用白開水或溫酒各半盞，攪拌均勻後服用。

4. 增損四物湯

治產後陰陽不和，乍寒乍熱，如有惡露未盡，停滯胞絡，亦能令人寒熱，但小腹急痛為異。

白話文：

產後陰陽失調，忽冷忽熱。若有惡露未排出，停留在子宮中，也會導致寒熱。但小腹劇烈疼痛是不同的情況。

川芎，白芍藥，當歸（去蘆，酒浸），乾薑，人參（各二錢），甘草（炙，一錢）

白話文：

川芎、白芍藥、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡過）、乾薑、人參（各二錢）、甘草（炙烤過，一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

煎服一劑，水兩碗，生薑三片，煎至一碗，不限時間服用。

5. 調經散

治產後敗血停積五臟，流入四肢，令人浮腫，不可作水腫胎之，但調經，其腫自消，又有去血過多，心虛易掠，加龍腦骨煅。

白話文：

治療產後敗血積於臟腑，流入四肢，導致水腫，但不可當作一般水腫，需調經，則水腫自然消退。另外，若有因失血過多，心氣虛弱，易受驚悸的症狀，可再加入龍腦骨煅。

當歸（去蘆，酒浸），赤芍藥（各一兩），細辛（一錢），麝香（另研，半錢），琥珀（另研），肉桂（不見火），沒藥（另研），甘草（炙，各二錢）

白話文：

當歸（去除根莖，用酒浸泡），赤芍藥（各一兩），細辛（一錢），麝香（另研，半錢），琥珀（另研），肉桂（未經加熱），沒藥（另研），甘草（炙烤，各二錢）。

上為細末，每服二錢，不拘時，生薑汁溫酒任意調下。

白話文：

細末（藥粉研得很細），每次服二錢，不拘時間，用薑汁或溫酒任意調服即可。

6. 趣痛散

治產後血滯，經絡拘戀，腰背強直遍身疼痛。

白話文：

治產後血滯，經絡拘戀，腰背強直，遍身疼痛。

當歸（去蘆，酒浸），官桂（不見火），獨活（去蘆），川牛膝（去蘆，酒浸），白朮，黃耆，生薑，薤白，甘草（炙，各一錢），桑寄生（半錢）

白話文：

當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡），官桂（不用火烤），獨活（去掉蘆頭），川牛膝（去掉蘆頭，用酒浸泡），白朮，黃耆，生薑，薤白，甘草（烤炙，各一錢），桑寄生（半錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材研磨成一劑，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，不限制服用的時間。

7. 抵聖湯

治產後血氣傷於脾胃，腹脅滿悶，嘔吐噁心。

白話文：

產後血氣傷及脾胃，導致腹脅滿悶不適、嘔吐噁心。

赤芍藥，半夏（湯泡），陳皮（去白），澤蘭葉，人參（各一錢半），生薑（三錢），甘草（炙，半錢）

白話文：

赤芍藥、半夏（用熱水浸泡）、陳皮（去除白色部分）、澤蘭葉、人參（各一錢半）、生薑（三錢）、甘草（炙甘草，半錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

一服，水二碗，煎至一碗，隨時服用。