《奇效良方》~ 卷之二十一 (28)
卷之二十一 (28)
1. 保命延齡丸
安神養氣，補填骨髓，起弱扶衰，潤澤肌膚，聰明耳目，久服烏髭發，固牙齒，能夜讀細字，心力不倦。
白話文：
安定精神、養護元氣，補充骨髓，增強體力，滋潤皮膚，使耳聰目明，長期服用能使頭髮變黑，鞏固牙齒，能在夜晚閱讀小字，心力不會感到疲倦。
巨勝子，補骨脂（酒浸，焙），柏子仁（去殼，另研），甘菊花，肉蓯蓉（酒浸，焙），楮實子，天雄（炮，去皮尖），枸杞子，天門冬（去心），五味子，牛膝（酒浸，焙），覆盆子，白茯苓（去皮），巴戟（去心），人參（去蘆），菟絲子（酒浸一宿，杵作餅，焙乾入藥同研），山藥（以上各一兩），肉桂（去粗皮，四兩），生乾地黃（半斤，細切，新瓦上焙乾）
白話文：
巨勝子、補骨脂（用酒浸泡，然後烘烤）、柏子仁（去殼，另外研磨）、甘菊花、肉蓯蓉（用酒浸泡，然後烘烤）、楮實子、天雄（經過炮製，去除皮和尖端）、枸杞子、天門冬（去除中心）、五味子、牛膝（用酒浸泡，然後烘烤）、覆盆子、白茯苓（去皮）、巴戟（去除中心）、人參（去蘆頭）、菟絲子（用酒浸泡一晚，搗碎後製成餅狀，烘乾後入藥，與其他藥材一起研磨）、山藥（以上各一兩）、肉桂（去除粗糙的樹皮，四兩）、生乾地黃（半斤，切成細片，放在新瓦上烘乾）。
上為細末，春夏白沙蜜，秋冬蒸棗肉，入胡桃肉十枚，去皮同藥末於臼內搗千餘杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
將中藥研磨成細末，在春夏季以白沙蜜調和，秋冬時以蒸棗肉調和，加入十個胡桃肉，去皮後與藥末一起在研缽裡搗打一千多次，將藥丸搓成梧桐子大小，每次服用三十丸，逐漸增加到五十丸，空腹時用溫酒送服。
2. 陳體常先生傳菟絲子丸
菟絲子（酒浸一宿，搗作餅，焙乾，秤二兩），遠志（去心，焙，秤一兩），乾山藥，白茯苓，肉蓯蓉，龍骨（煅），牛膝（去苗），韭子（以上各半兩）
白話文：
菟絲子（浸泡於酒中一宿，搗碎做成餅狀，烘乾後稱取二兩），遠志（去除根部，烘烤後稱取一兩），乾山藥、白茯苓、肉蓯蓉、龍骨（煅燒過）、牛膝（去苗）、韭子（以上各半兩）。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用鹽酒或鹽湯送下，日進三服。
白話文：
將藥材研磨成細末，與蜂蜜混合製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用二十粒，空腹時以鹽酒或鹽湯送服。一天服用三次。
3. 枸杞子丸
（一名延年丸），育神養氣，強力益志，及治風勞氣冷，美顏色，烏髭發。
白話文：
（一粒延年丸），能養育精神、保養元氣，增強體力、益壯志氣，以及治療風勞、氣虛、受寒，美化容顏，使鬍鬚和頭髮烏黑。
枸杞子（焙），覆盆子，車前子，甘菊花（去梗），生地黃（焙），地骨皮，何首烏，巴戟天（去心），續斷，白朮，細辛（去苗），遠志（去心），石菖蒲（米泔洗，曝），牛膝（酒浸，焙），菟絲子（酒浸一宿，搗作餅，曬乾入藥，以上各一兩）
白話文：
-
枸杞子（烘烤過）
-
覆盆子
-
車前子
-
甘菊花（去掉花梗）
-
生地黃（烘烤過）
-
地骨皮
-
何首烏
-
巴戟天（去掉中心）
-
續斷
-
白朮
-
細辛（去掉幼苗）
-
遠志（去掉中心）
-
石菖蒲（用米泔水洗淨，然後曬乾）
-
牛膝（用酒浸泡，然後烘烤）
-
菟絲子（用酒浸泡一夜，搗碎成餅，曬乾入藥，以上各一兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，加至三十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜揉和成丸，丸子的形狀如梧桐子一般大小，每次服用十丸，最多服用至三十丸，空腹時以溫酒送服。
治五臟虛損羸瘦益氣力堅筋骨。
上以巨勝子蒸九次，曝九次，每取二合，用湯浸布裹挼，去皮再研，水濾取汁，煎飲，和粳米煮粥食之。
白話文：
治療五臟虛弱、身體瘦弱，增強體力、強健筋骨。
首先將薺苧子蒸煮九次，然後曬乾九次。每次取兩合薺苧子，用熱水浸泡後裹在布中搓揉，去掉外皮後再研磨，用水過濾取出汁液來熬煮飲用，也可以搭配粳米煮粥食用。