董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (2)

1. 眼疾

2. 小防風湯

治小兒熱毒眼患。

大黃（蒸），山梔子，甘草（炙），赤芍藥，川當歸（洗），防風，羌活（各等分）

上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，食後服。

白話文：

治療小兒因熱毒引起的眼部疾病。

使用大黃（蒸過）、山梔子、甘草（烤過）、赤芍藥、川當歸（洗過）、防風、羌活，各味藥材等量。

將以上藥材切碎，每次取五錢（約15克），加入一盅水（約150毫升），煎煮至剩下一半的量（約75毫升），在飯後服用。

3. 小流氣飲

治小兒風毒眼患。

蟬蛻（去足），甘草，羌活，天麻，川當歸，防風，大黃，赤芍藥，薄荷，杏仁（各等分）

上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，食後服。

白話文：

這個藥方「小流氣飲」是用來治療小孩子因為風邪侵襲而導致的眼睛疾病。

藥材包含：蟬蛻（去除足部）、甘草、羌活、天麻、川當歸、防風、大黃、赤芍藥、薄荷、杏仁（每種藥材的份量都一樣）。

將這些藥材切碎，每次取五錢，加入一盅水，煎煮到剩下一半的量，在飯後服用。

4. 生熟地黃湯

治小兒疳蝕眼患，閉合不開，羞明怕日，及至開眼有如內障朦朧失所。

生乾地黃（洗），熟乾地黃（洗，各一兩），麥門冬（去心，五錢），川當歸，枳殼（米泔浸一宿，麩炒，各二錢半），杏仁（湯泡，去皮尖，麩炒），防風，甘草，赤芍藥（各二錢）

上銼碎，每服五錢，水一盅，黑豆七粒，煎至五分，食後服。

白話文：

這個方子治療小孩子因為營養不良導致眼睛疾病，眼睛閉合睜不開，怕光，等到眼睛能睜開時，卻像內障一樣模糊不清。

使用生的乾地黃（洗淨）、熟的乾地黃（洗淨），各一兩；麥門冬（去心）五錢；川當歸、枳殼（用米漿浸泡一個晚上，再用麩皮炒過），各二錢半；杏仁（用熱水泡過，去皮尖，再用麩皮炒過）、防風、甘草、赤芍藥，各二錢。

將以上藥材切碎，每次服用五錢，用一盅水，加入黑豆七粒，煎到剩下一半的量，飯後服用。

5. 小菊花膏

治小兒積毒眼患。

黃連，黃芩，大黃，菊花，羌活，蒼朮（米泔浸），荊芥穗，防風

上等分為末，煉蜜為膏，如小指大，每服一餅，細嚼白湯下，不拘時服。

白話文：

治療小孩子因為體內積熱而引起的眼睛疾病。

使用黃連、黃芩、大黃、菊花、羌活、用米泔水浸泡過的蒼朮、荊芥穗、防風等藥材。

將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成藥膏，做成小指頭大小的藥餅，每次服用一餅，細細咀嚼後用白開水送服，什麼時候服用都可以。