董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (1)

1. 內消丸

治小兒頭面手腳虛腫。

丁香（十四粒），木香（炮，一錢），青皮（去穰，五個），防風（一錢半），巴豆（去殼，七粒）

上青皮杵碎，同巴豆炒黃，去巴豆不用，將青皮碾末，入余藥末內，和勻，用麵糊為丸，如麻子大，每服二三十丸，不拘時，男孩兒橘皮湯送下，女孩兒艾葉湯送下。

白話文：

治療小孩頭部、臉部、手腳虛腫。

配方： 丁香（十四粒），木香（炮製過，一錢），青皮（去除內層白色部分，五個），防風（一錢半），巴豆（去除外殼，七粒）

製作方法： 先將青皮搗碎，和巴豆一起炒至黃色，取出巴豆不用，將青皮磨成粉末，加入剩餘的藥材粉末中，混合均勻，用麵糊做成丸子，大小像麻子一樣。

服用方法： 每次服用二三十丸，不限時間，男孩用橘皮湯送服，女孩用艾葉湯送服。

2. 塌氣散

治小兒一切浮腫。

木香（二錢半，炮），赤小豆，陳皮，蘿蔔子（炒，細研），甘草（炙，各五錢）

上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至五分，不拘時服，量兒大小加減。

白話文：

這個藥方「塌氣散」，是用來治療小孩全身浮腫的。

藥材包含：木香（炮製過，二錢半），赤小豆，陳皮，炒過的蘿蔔子（磨成細末），炙甘草（各五錢）。

將以上藥材切碎，每次服用五錢，加入一盅水，三片生薑和兩顆紅棗，一起煎煮到剩下一半的量。不論什麼時候都可以服用，用量可以依照小孩的年紀大小來調整。