《奇效良方》~ 卷之十七 (15)
卷之十七 (15)
1. 參苓壯脾丸
治脾胃虛弱，胸膈痞悶，脅肋脹滿，心腹刺痛，翻胃吐食，口苦吞酸，脅滿短氣，肢體怠惰，面色萎黃，及中焦痞悶不任攻擊，臟腑虛寒，不受峻補，或因病後氣衰，食不復常，或元稟受怯弱，不能飲食，及久患泄痢，腸胃虛滑者，並宜服之。
白話文：
用於治療脾胃虛弱，胸部和橫膈膜之間痞塞不通，肋骨脹滿疼痛，心臟和腹部的刺痛，反胃吐食，口苦吞酸水，肋骨脹滿喘短氣，四肢懶惰疲軟，臉色枯黃。以及中部橫膈膜痞滿不通且不能承受擠壓，臟腑虛寒，補藥吃多了不能改善或病情加重。或因病後元氣衰敗，吃東西沒有胃口。或天生怯弱，不能飲食。或長久患有腹瀉或痢疾，腸胃鬆弛的人均可服用。
白話文：
人參、茯苓（去皮）、白朮、肉桂（去粗皮，不經過火炒）、乾薑、縮砂仁、胡椒、炒麥芽、炒神曲、山藥、炒扁豆（各等分）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，空心細嚼，用白湯或溫酒送下。常服育養神氣，和補脾胃，進美飲食。
白話文：
將藥材研磨成細末，再與蜂蜜混合成丸，如同彈珠一般大。每次服用一丸，空腹細嚼，用白開水或溫酒送服。長期服用可以滋養神氣，調和補養脾胃，增進食慾。
2. 啟脾丸
治脾胃不和，氣不升降，中滿痞塞，心腹膨脹，腸鳴泄瀉，不思飲食，宜此最佳。
白話文：
脾胃不和，氣不升降，中滿痞塞，心腹膨脹，腸鳴泄瀉，不思飲食，最適用於此。
白話文：
人參、白朮、青皮（用熱水洗淨，去掉其中的瓤衣）、陳皮（用熱水洗淨，去掉其中的瓤衣）、神曲（炒過）、麥芽（炒過）、縮砂仁、乾薑（炮製過）、厚朴（去掉粗糙的外皮，切成小塊，用生薑汁浸泡製成，每種各一兩）、甘草（炙烤過，一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，食前細嚼，用米飲送下。
白話文：
煉製蜂蜜，製成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，於進食前細嚼，並以米湯送服。
3. 升陽益胃湯
脾胃虛乏，怠惰嗜臥，四肢不收，時值秋燥令行，濕熱少退，體重節痛，口苦舌乾，飲食無味，大便不調，小便頻數，不嗜食，食不消，兼見肺病，灑淅惡寒，慘慘不樂，面色惡而不和，乃陽氣不伸故也，當升陽益胃。
白話文：
脾胃虛弱，整天昏昏沉沉愛睡覺，四肢容易疲累，目前正值乾燥的秋季，加上濕熱開始退卻，身體關節疼痛，口苦舌燥，吃東西沒味道，大便不正常，小便次數多，不想吃東西，吃了也消化不良，兼有肺部疾病，容易受寒，精神不振，面色不好且身體不協調，這是因為陽氣不足引起的，應該治療陽氣虛弱、增強脾胃的功能。
黃耆（二兩），半夏（湯洗，此一味脈澀者宜用），人參（去蘆），甘草（炙，以上各一兩），防風（以其秋旺，故以辛溫瀉之），白芍藥，羌活，獨活（以上各五錢），橘皮（不去白，四錢），茯苓（小便利、不渴者，勿用），澤瀉（不淋，勿用），柴胡，白朮（以上各三錢），黃連（二錢），（何故秋旺用人參白朮芍藥之類，反補肺，為脾胃虛則肺最受病，故因時而補，易為力也。）
白話文：
黃耆（二兩）、半夏（用湯洗淨，脈搏微弱的人適合使用半夏）、人參（去蘆）、甘草（炙製，以上各一兩）、防風（因秋天防風旺盛，故用辛溫之藥瀉之）、白芍藥、羌活、獨活（以上各五錢）、橘皮（不去白色的，四錢）、茯苓（小便通暢、不口渴的人不要用）、澤瀉（不尿頻的人不要用）、柴胡、白朮（以上各三錢）、黃連（二錢）。
{為什麼秋天旺盛時使用人參、白朮、芍藥等類的補肺藥，反而對脾胃虛弱的人最有好處，因秋天時脾胃虛則肺最受病，所以依照時節進補，療效比較顯著。}
上㕮咀，每服三錢，水三盞，生薑五片，棗二枚，去核，煎一盞，去滓，溫服，早飯午飯之間服之，禁忌如前。其藥漸加至五錢止，服藥後如小便罷而病加增劇，是不宜利小便，當少去茯苓澤瀉。若喜食，初一二日不可飽食，恐胃再傷，以藥力尚少，胃氣不得轉運升發也。
白話文：
在藥方中，每服三錢，用三碗水煎服，加入五片生薑，兩顆去核的棗子，煎煮成一碗，去渣取汁，溫熱服用，於早飯和午飯之間服用。禁忌事項同前。藥量逐漸增加到五錢為止，服藥後如果小便停止而病情加重，表示不宜利小便，應減少茯苓和澤瀉的用量。若是感到食慾很好，最初一兩天不可吃得太飽，以免胃部再次受傷，因為藥力尚不足，胃氣無法運轉升發。
須薄滋味之食，或美食助其藥力，益升浮之氣而滋其胃氣也，慎不可淡食，以損藥力，而助邪氣之降沉也。可以少役形體，使胃與藥得轉運升發，慎勿大勞役，使復傷若脾胃，得安靜尤佳，若胃氣稍強，少食果以助谷藥之力。經云：五穀為養，五果為助者也。
白話文：
吃食物味道要清淡，或用美味來促進藥力的發揮，增進上昇的氣促進胃氣，但要注意不要吃味道很淡的食物，以免損害藥效，也不要吃味道太鹹的食物，以免加重病情的下降和沉降。可以少做體力勞動，讓胃和藥物轉運升騰，但要注意不要過度勞動，否則會再次傷害脾胃， 安靜是最好的，如果胃氣稍強，可以少吃一些水果來增強穀物和藥物的力量。經典上說五穀是食物，五種水果是輔助食物。