董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (1)

1. 芩心丸

治婦人七七以後，天癸當住，每月卻行過多，或不止。

黃芩（心有枝條者，二兩，以米醋浸之，日炙乾，又浸又炙，如此七次）

上為細末，醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心溫酒送下，日二服。

白話文：

此藥方用於治療婦女四十九歲（七七）之後，月經本該停止，卻反而每個月來潮量過多，甚至不止的狀況。

藥材： 黃芩（選取心部有枝條的黃芩，二兩），用米醋浸泡，曬太陽直到乾燥，再浸泡再曬乾，如此重複七次。

製作方法： 將黃芩磨成細末，用醋煮成糊狀，然後和藥末混合製成丸，大小如梧桐子。

服用方法： 每次服用七十丸，在空腹時用溫酒送服，每天服用兩次。

2. 橘歸丸

治婦人肌膚手足俱有血線路，此怒氣傷肝，血失常經故也。

橘皮（二兩，焙），當歸（一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

治療婦女全身皮膚、手腳都有血絲紋路，這是因為發怒傷了肝，導致血液運行失常的緣故。

藥方組成： 橘皮（二兩，炒過），當歸（一兩）

將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。