董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (1)

1. 柏葉散

治婦人崩中漏下，不問年月遠近，漸至黃瘦，四肢無力，腹內疼痛，不思飲食。

柏葉，續斷，川芎，生地黃，當歸，鱉甲，龜甲（各一兩半），禹餘糧（二兩半），阿膠，牡蠣，地榆，赤石脂，艾葉，鹿茸（各一兩）

上為細末，每服二錢，食前粥飲調下。一方有丹參，加鹿茸煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心用溫酒送下，或醋湯亦可。

白話文：

這個藥方「柏葉散」，是用來治療婦女崩漏（指婦女非經期子宮出血，量多或淋漓不止）的問題，不論時間長短，導致身體逐漸消瘦、臉色發黃、四肢無力、腹部疼痛、沒有食慾。

藥方組成包含：柏葉、續斷、川芎、生地黃、當歸、鱉甲、龜甲（各一兩半），禹餘糧（二兩半），阿膠、牡蠣、地榆、赤石脂、艾葉、鹿茸（各一兩）。

將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，在飯前用粥水調和服用。另一種做法是，在原方基礎上加入丹參，並把鹿茸用蜂蜜煉製成藥丸，大小如梧桐子，每次服用三四十丸，在空腹時用溫酒送服，或是用醋湯送服也可以。