董宿

《奇效良方》~ 卷之六十二 (1)

1. 麝膽散

治走馬牙疳，危惡候。

麝香（少許），膽礬（一錢），銅綠（半兩），白礬（生用，一分）

上為細末，研勻，上擦牙蝕處。

白話文：

治療快速惡化的牙齦潰爛，病情危急時使用。

將麝香（少量）、膽礬（一錢）、銅綠（半兩）、白礬（生的，一分）這些藥材磨成細末，均勻混合後，塗抹在牙齒潰爛的地方。

2. 青金膏

治走馬牙疳，蝕損腐爛。

青黛（二錢），砒霜（一錢），粉霜，輕粉，麝香（少許）

上為細末，以少油旋研如稀糊，塗之於夾紙上，重疊砑之，每用量大小剪貼之，仍以白紙封護。

白話文：

青金膏

這個藥膏用來治療急速惡化的牙齦潰爛，導致牙齦組織被侵蝕腐爛的病症。

藥材成分有：青黛二錢、砒霜一錢、粉霜、輕粉、麝香少許。

將以上藥材研磨成細末，加入少量油脂調和成稀糊狀，塗抹在夾紙上，將夾紙重疊壓平。每次使用時，依患部大小剪下藥膏貼敷，再用白紙封住保護。

3. 三礬散

治牙根急疳。

青礬，黃礬（各半兩），白礬（枯，一分），麝香（一錢）

上為細末，研勻，每用些少，敷於瘡上，有涎吐之。

白話文：

治療牙齦根部突然發生的潰爛。

用青礬、黃礬各半兩，白礬（燒過使其乾燥的）一分，麝香一錢。

將以上藥材研磨成細末，混合均勻。每次取少量敷在潰爛處，會流出口水，將口水吐掉即可。

4. 青金散

治走馬牙疳，蝕損唇舌，肉腐牙落，臭爛，其效如神。

銅綠，砒（各等分）

上研細，每用些少敷患處。

白話文：

治療牙齦潰爛像走馬燈一樣快速蔓延，侵蝕損壞嘴唇和舌頭，導致肌肉腐爛、牙齒脫落，散發惡臭，效果非常神奇。

用銅綠和砒霜（兩者份量相同）。

將上述藥材研磨成細末，每次取少量敷在患處。

5. 紅鉛散

治走馬牙疳。

上用綠礬，不以多少，須用鮮明者，入乾鍋，以炭火燒令赤，傾出，以好酒拌勻，再入鍋，如此數遍，色紅，研為細末，入麝香少許，研勻，先以溫漿水漱淨，以指蘸些少敷患處，有涎即吐去。

治走馬牙疳方。

上用北棗，去核，每個入信一米許，包棗內，燒存性，研細，每以些少敷患處。

白話文：

治療急速惡化的牙齦潰爛。

首先準備綠礬，不論份量多少，但必須選用顏色鮮豔的。放入乾鍋中，用炭火燒到變紅，倒出來後用好的酒拌勻，再放回鍋中，像這樣重複數次，直到綠礬變成紅色，然後磨成細末，加入少許麝香，研磨均勻。使用前先用溫熱的米湯漱口清潔，然後用手指沾取少許藥粉敷在患處，有口水就吐掉。

另一個治療急速惡化牙齦潰爛的藥方：

準備紅棗，去除棗核，每個棗子裡面塞入約一粒米大小的砒霜，包在棗子裡面燒到只剩下灰燼，磨成細末，每次取少量敷在患處。