董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (1)

1. 麝香硃砂丸

治咽喉腫疼，閉塞不通，或生瘡癤，舌根脹痛。

麝香（二錢），硃砂（一兩半），硼砂（三兩），寒水石（煅，淨，四兩），馬牙硝（生用），鉛白霜，片腦（各三錢），甘草（二十兩，熬膏）

上為細末，用甘草膏和丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服一二丸，不拘時噙化嚥下。

白話文：

此藥方用於治療咽喉腫痛，阻塞不通，或長出瘡癤，以及舌根腫脹疼痛等症狀。

藥物組成包含：麝香（二錢）、硃砂（一兩半）、硼砂（三兩）、煅燒過的純淨寒水石（四兩）、生馬牙硝、鉛白霜、冰片（各三錢），以及甘草（二十兩，熬煮成濃稠膏狀）。

將以上藥材研磨成細末，再用甘草膏調和製成丸狀，大小如梧桐子一般，外層裹上硃砂。每次服用一到兩丸，不拘時間含在口中慢慢化開後吞服。

2. 清心利膈湯

治咽喉腫痛，痰涎壅盛。

防風，荊芥，薄荷，桔梗，黃芩，黃連（各一錢半），山梔，連翹（各一錢），玄參，大黃，朴硝，牛蒡子，甘草（各七分）

上作一服，用水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

治療喉嚨腫痛，痰液很多。

使用防風、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連（各一錢半），山梔、連翹（各一錢），玄參、大黃、芒硝、牛蒡子、甘草（各七分）。

將上述藥材加水兩碗，煎煮至剩下一碗，在飯後服用。