董宿

《奇效良方》~ 卷之六十 (1)

1. 五福化毒丹

治唇舌腫破生瘡，煩渴。

玄參（洗焙），桔梗（各二兩），人參（半兩），茯苓（一兩半），馬牙硝（風化），青黛（各一兩），麝香（一字），甘草（七錢半，焙）

上為細末，研勻，煉蜜為丸，如皂角子大，以金銀箔各四十片為衣，每服一二丸，薄荷湯化下。如口臭，以生地黃汁化下，食後服。

白話文：

這個藥方可以治療嘴唇、舌頭腫脹潰破生瘡，以及口渴煩躁的症狀。

藥材包含：玄參（洗過烘乾）二兩，桔梗二兩，人參半兩，茯苓一兩半，風化過的馬牙硝一兩，青黛一兩，麝香少許（約一字），甘草（烘乾）七錢半。

將以上藥材研磨成細末，混合均勻，再用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，大小像皂角子，用金箔和銀箔各四十片包在藥丸外層。每次服用一到兩顆，用薄荷湯送服。如果口氣臭穢，則改用生地黃汁送服，在飯後服用。

2. 白燈散

治緊唇。

上纏白布作大燈柱如指，安斧燃熱，令汗出，拭取傅唇上，日三二度。

白話文：

治療嘴唇緊閉。

用白布纏繞成如同手指般粗大的燈柱，點燃加熱，讓患者出汗，擦拭取得汗液塗在嘴唇上，每天塗抹二到三次。

3. 橄欖散

治緊唇，燥裂生瘡。

上用橄欖，不拘多少，燒灰為細末，以豬脂和塗患處。一方用核中仁，細研傅之。

治緊唇方。

上以皂莢末少許，以水調塗之。

白話文：

治療嘴唇緊縮、乾燥龜裂生瘡。

取用橄欖，不限數量，燒成灰後磨成細末，用豬油調和塗抹在患處。另一個方法是用橄欖核中的果仁，仔細研磨後塗抹。

治療嘴唇緊縮的藥方。

取用少量皂莢粉末，用水調和後塗抹。

4. 升麻飲

治脾胃有熱，風冷相乘，唇腫生核，疼痛。

升麻，前胡，犀角（鎊），薏苡仁，甘草（炙，各半兩），葛根，龍膽草，青竹皮（各一分）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後服。

白話文：

這個藥方「升麻飲」是用來治療脾胃有熱，又受到風寒侵襲，導致嘴唇腫脹、長出硬塊，並且感到疼痛的狀況。

藥方組成包含：升麻、前胡、犀角（磨成粉）、薏苡仁、炙甘草（各半兩）、葛根、龍膽草、青竹皮（各一分）。

使用方法是：將上述藥材切碎，每次取五錢（約15克），加入一碗半的水，煎煮至剩八分（約七分滿）後，濾掉藥渣，在飯後服用。