董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (1)

1. 辛夷膏

治鼻內生瘡疼痛，或窒塞不通，及治鼻齆氣不宣通，並宜塗用之，甚效。

辛夷（一兩），細辛，木香，木通，白芷，杏仁（湯浸，去皮尖，研，各半兩）

上為細末，以羊髓豬脂各二兩，同諸藥於石器中慢火熬成膏，待冷入龍腦麝香末各一錢，為丸，以綿裹塞鼻中，數日內即愈。

白話文：

這個藥膏可以治療鼻腔內長瘡疼痛，或是鼻塞不通，以及治療鼻子不通氣，呼吸不順暢的狀況，都很適合塗抹使用，效果很好。

藥材配方包含：辛夷（一兩）、細辛、木香、木通、白芷、杏仁（用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，研磨成粉末，各半兩）。

將上述藥材磨成細粉，加入羊骨髓和豬油各二兩，一起放入石製容器中用小火慢慢熬煮成膏狀，等冷卻後再加入冰片和麝香末各一錢，攪拌均勻後做成藥丸，用棉花包裹後塞入鼻孔中，數日內就會痊癒。

2. 椿根湯

治疳蝕口鼻。

椿根（去皮，切，一升），蔥白（細切，半升），豆豉（半升），鹽（半合），川椒（去目井合口者，炒出汗，一合）

上合和，以醋及清泔各三升，煎十數沸，去滓，約及一升，分作三服，有惡物下即效，小兒量大小加減。

白話文：

治療因疳症引起的口鼻潰爛。

取椿樹根（去除外皮，切塊，一升），蔥白（切細，半升），豆豉（半升），鹽（半合），川椒（去除椒目，選擇椒粒開口處封閉的，炒至出汗，一合）。

將以上藥材混合均勻，加入醋和米泔水各三升，煎煮十幾次沸騰，去除藥渣，約剩下一升左右的藥液。分作三次服用，如果排出穢物就表示有效。小兒用藥劑量依據年齡大小酌量增減。

3. 烏香散

治鼻疳，侵蝕鼻柱。

草烏（燒灰），麝香（研，各等分）

上研極細，以少許貼瘡上。

治鼻口急疳蝕，數日欲死。

上用藍靛傅之令遍，日十度，夜四度立瘥。

白話文：

烏香散

治療鼻疳，這種病會侵蝕鼻柱。

將草烏燒成灰，與研磨成粉的麝香，兩者等量混合。

把上述藥材研磨成極細的粉末，取少量敷在瘡口上。

治療鼻口突然發生的嚴重疳蝕，幾天內就會危及生命。

用藍靛均勻塗抹患處，白天塗十次，晚上塗四次，很快就能痊癒。