董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (1)

1. 白芷散

治鼻痛。

白芷，杏仁（湯泡，去皮尖），細辛（各一錢），全蠍（二個，焙）

上為細末，麻油調敷。

白話文：

治療鼻子疼痛的藥方。

使用白芷、用熱水浸泡後去皮尖的杏仁、細辛，各取一錢，以及焙乾的全蠍兩個。

將以上藥材研磨成細末，用麻油調和後敷在患處。

2. 川椒散

治鼻流涕。

川椒（開口者，炒出汗），訶子（去核），辣桂，川白姜（生用），川芎，細辛，白朮（各等分）

上為細末，每用手微抓動患處，以藥擦之，愈。

白話文：

治療流鼻涕。

使用開口的川椒（炒到微微出汗），訶子（去除果核），辣桂，川白薑（新鮮使用），川芎，細辛，白朮（各取等量）。

將以上藥材磨成細末，每次用手輕輕揉動患處，再用藥粉擦拭，即可痊癒。

3. 硫黃散

治酒糟鼻，鼻上生黑粉刺。

硫黃（生用），輕粉（各一錢），杏仁（二七個，去皮）

上為細末，唾津調，臨臥時調塗鼻上，早晨洗去。

白話文：

治療酒糟鼻，也就是鼻子上長黑頭粉刺的病症。

使用硫黃（未經炮製的）、輕粉（各取一錢）、杏仁（二十七個，去掉外皮）。

將這些藥材研磨成細末，用唾液調和，在睡前塗抹於鼻子上，早晨起來洗淨。