董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (1)

1. 順風勻氣散

治中風中氣，半身不遂，口眼歪斜，先宜服此。

白話文：

治中風中氣，半身不遂，口眼歪斜。應先服此方。

白朮（四錢），天麻（一錢），沉香，白芷，青皮（各半錢），甘草（炙，半錢），人參（一錢），烏藥（二錢），紫蘇，木瓜（各半錢）

白話文：

白朮（四錢）：具有健脾益氣、燥濕止瀉、固表止汗的功效。

天麻（一錢）：具有息風止痙、平肝熄風、祛風通絡的功效。

沉香（半錢）：具有行氣止痛、溫中止瀉、納氣平喘的功效。

白芷（半錢）：具有祛風散寒、宣肺通竅、消腫止痛的功效。

青皮（半錢）：具有理氣健脾、燥濕化痰、疏肝理氣的功效。

甘草（炙，半錢）：具有補益脾胃、清熱解毒、緩解肌肉痙攣的功效。

人參（一錢）：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。

烏藥（二錢）：具有溫中止瀉、理氣止痛、化瘀散結的功效。

紫蘇（半錢）：具有解表散寒、理氣化痰、寬胸止嘔的功效。

木瓜（半錢）：具有消食導滯、化痰止咳、潤腸通便的功效。

分作二帖，每帖水二盞，生薑二片，煎八分，溫服，二渣並煎。風氣腰疼痛，亦宜服之。

白話文：

第一帖：

• 將藥材分成兩帖。
• 每一帖加入兩杯水和兩片生薑。
• 煎煮至八分之滿。
• 趁溫熱時服下。
• 剩下的渣子也可以煎煮。

第二帖：

• 此藥方也適用於因風氣引起的腰痛。

2. 獨活酒

治中風通身冷，口噤不知人者。

獨活（四兩，去蘆）

用好酒四大盞煎，分二三次熱服。

白話文：

白話文：

獨活（四兩，去掉蘆葦）

用好酒四杯煎煮，分兩到三次趁熱服用。

功效：

治療中風後全身發冷，嘴巴無法說話，神志不清的人。

3. 側子散

治中風手足不遂，言語蹇澀，用之累驗。

白話文：

治療中風導致手足癱瘓、言語不清，使用此方多次驗證有效。

側子（炮），附子（炮），人參，白朮（煨，各七分半），防己（半錢），白茯苓（七分半），麻黃（七分半），防風（七分半），甘菊，細辛，肉桂（各一錢半），赤芍藥（七分半），當歸，川芎秦艽，茯神（各七分半），甘草（四分）

白話文：

炮製過的側子、炮製過的附子、人參、煨過的白朮（各七分五釐），防己（半錢），白茯苓（七分五釐），麻黃（七分五釐），防風（七分五釐），甘菊、細辛、肉桂（各一錢五釐），赤芍藥（七分五釐），當歸、川芎、秦艽、茯神（各七分五釐），甘草（四分）

上銼分作二帖，水二盞，生薑三片，棗一枚，去核，煎服。

白話文：

帖一

研細末分作兩服，每服加水兩碗，生薑三片、棗一枚去核，煎煮後服用。

帖二

分作兩次服用，每次酌加兩碗水，生薑三片、棗一枚去核，煎煮後服用。

4. 牽正散

治中風口眼歪斜，半身不遂。

白附子，殭蠶，全蠍

上等分，生用為末，熱酒調下，不拘時，服二錢。

白話文：

白附子、殭蠶、全蠍

等份研磨成細末，以熱酒沖服，不拘時間，每次服用二錢。可治中風後口眼歪斜、半身不遂。

5. 治口眼歪斜奇方

桂心用酒煮取汁，紙蘸貼患處，左歪貼右，右歪貼左。

白話文：

使用桂花，以酒煮沸後取出藥汁。將紙張浸泡在藥汁中，再貼於病症患處。身體左邊歪斜的貼在右側，右邊歪斜的貼在左側。

一方用大鱔魚一條，以針刺頭上血，左歪塗右，右歪塗左，正即洗去，鱔魚放之。

白話文：

一種藥方使用一條大鱔魚，用針刺鱔魚頭上放血，順著左邊歪刺塗完右邊，順著右邊歪歪塗完左邊，立即將鱔魚洗乾淨，將鱔魚放走。

一法灸耳垂下，艾炷三壯，左灸右，右灸左。

白話文：

以艾條灸耳垂下方，灸三壯，左耳灸完換右耳，右耳灸完換左耳。

6. 正舌散

治中風，舌木強難轉，語不正，神效。

蠍梢（去毒，二七個），茯苓（一兩）

上銼分二帖，每帖水二盞，生薑五片，棗一枚去核，煮八分，去滓，不拘時服。

白話文：

蠍子尾（去除毒刺，取 54 個），茯苓（60 克）

以上藥材研磨成細粉，分成兩帖。每帖加水兩碗，生薑 5 片，紅棗 1 枚去核，煮到剩八分滿，過濾掉渣滓，不拘時間服用，能有效治療中風、舌頭僵硬難轉、言語不清等症狀。

轉舌膏，治中風瘛瘲，舌蹇不語。即涼膈散加石菖蒲、遠志為末，煉蜜為丸，如彈子大，硃砂為衣，每服一丸，薄荷湯化開，食後或臨臥服。

白話文：

轉舌膏，用於治療中風導致的口眼歪斜，說話不利索。將涼膈散加上石菖蒲、遠志磨成粉，用蜂蜜煉製成丸，如彈子般大小，再以硃砂為衣。每次服用一丸，用薄荷湯化開，在飯後或睡前服用。