董宿

《奇效良方》~ 卷之五十六 (2)

1. 定痛乳香散

專治金傷，並折骨打撲傷損。

乳香，沒藥（各二錢），敗龜版（一兩），紫金皮（一兩），當歸鬚，骨碎補，虎骨（酥炙，各半兩），穿山甲（火炮，少許），半兩錢（五個，如無，以自然銅火煅醋淬代之）

上為細末，每服一錢，如病沉服二錢，以好酒調服。損上者食後服，損下者食前服。

白話文：

這個藥方專門治療刀劍等金屬器械造成的損傷，以及跌打損傷導致的骨折或挫傷。

藥材包含：乳香、沒藥（各二錢）、燒過的龜甲（一兩）、紫金皮（一兩）、當歸鬚、骨碎補、酥油炙烤過的虎骨（各半兩）、炮製過的穿山甲（少量）、半兩錢（五個，如果沒有，可以用燒紅後醋淬的自然銅代替）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，如果病情嚴重可以服用二錢，用好的酒調服。如果是上身受傷，飯後服用；如果是下身受傷，飯前服用。

2. 生肌止血立效方

治金瘡，闢一切風冷，續筋骨。

石灰（二升，搗生地黃清蒿汁，和作團，火煅赤，細研），狗頭灰（細研），川芎，艾葉，地松，蜜陀僧（各半兩），黃丹（一兩），麒麟竭（一兩，細研）

上為細末研勻，密封之，每遇金瘡傅之。

白話文：

這個方子能治療刀劍等外傷，並能驅除一切風寒，還能幫助接續筋骨。

石灰（兩升，搗碎後用生地黃、青蒿的汁液混合製成團狀，然後用火燒紅，再仔細研磨成粉末），狗頭灰（仔細研磨成粉末），川芎，艾葉，地松，蜜陀僧（各半兩），黃丹（一兩），麒麟竭（一兩，仔細研磨成粉末）。

將以上藥材研磨成細末，混合均勻後密封起來，每次遇到外傷時，就將藥粉敷在傷口上。