董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (2)

1. 柴胡連翹湯

治男子婦人馬刀瘡。

柴胡，連翹，知母（酒製），黃芩（炒，以上各半兩），黃柏（酒製），生地黃，甘草（炙，以上各三錢），當歸尾（一錢半），中桂（三分），牛蒡子（二錢），瞿麥穗（六錢）

上銼如麻豆大，每服三錢，或五錢，水二大盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱，時時服之。

白話文：

這個方子治療男子或婦女的瘰癧（俗稱馬刀瘡）。

藥材包括：柴胡、連翹、知母（用酒炮製過）、黃芩（炒過，以上各用半兩），黃柏（用酒炮製過）、生地黃、甘草（烤過，以上各用三錢），當歸尾（用一錢半），肉桂（用三分），牛蒡子（用二錢），瞿麥穗（用六錢）。

將以上藥材切碎，大小像麻豆一樣。每次服用三錢或五錢，用水兩大碗煎煮到剩下一碗，濾掉藥渣，在飯後稍微溫熱的時候，不時服用。

2. 消腫湯

治馬刀瘡。

柴胡，黃芩（生用，各二錢），黃連，牛蒡子（炒，各半錢），黃耆，栝蔞根（各一錢半），連翹（三錢），當歸尾，甘草（各一錢），紅花（少許）

上㕮咀，每服半兩，水二大盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱服，忌酒濕面。

白話文：

這個藥方是用來治療瘰癧瘡（一種頸部淋巴結結核，外形像馬刀的瘡）。

藥材包含：柴胡、黃芩（生的，各二錢），黃連、牛蒡子（炒過的，各半錢），黃耆、栝蔞根（各一錢半），連翹（三錢），當歸尾、甘草（各一錢），紅花（少許）。

將以上藥材稍微搗碎，每次取半兩的量，加入兩大碗水煎煮至剩下一碗，濾掉藥渣，在飯後稍微溫熱時服用。服藥期間忌酒及濕麵。