董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (1)

1. 竹茹散

治嘔血久不瘥，心神煩悶，臟腑勞傷。

竹茹（如雞子大）白芍藥，生地黃，當歸（各半兩），茜根（二兩），羚羊角（鎊），麥門冬（去心），鹿角膠（各一兩半），甘草（炙，一兩）

上㕮咀，每服三錢，以水一中盞，生薑三片，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

這個方子竹茹散，是用來治療吐血很久都沒好，並且感到心神煩躁鬱悶，以及內臟器官勞損的狀況。

藥材包含：竹茹（像雞蛋那麼大一塊）、白芍藥、生地黃、當歸（各半兩），茜草根（二兩），羚羊角（磨碎）、麥門冬（去心）、鹿角膠（各一兩半），甘草（炙烤過，一兩）。

將上述藥材切碎，每次服用三錢，用一中碗的水，加入三片生薑，一起煎煮到剩下六分，過濾掉藥渣，不拘時間溫熱服用。

2. 麥門冬汁

治嘔血吐血，及鼻衄血。

麥門冬（生取汁），生地黃（生取汁），生藕（取汁），冷熟水（各一盞），白藥（一兩，為末）

上和令勻，每服二盞，略煎沸，不拘時溫服。

治嘔血方

黃柏（以蜜塗，炙乾）

上為細末，每服二錢，不拘時，用麥門冬煎湯調下，瘥。

治咯血方，趙君猷云屢用效。

上以薏苡仁，不拘多少為末，熟煮豬胰切片，蘸藥食後，微空時，取食之。蓋薏苡能補肺，以豬胰導入經絡耳。陳敏捷云：治肺癰唾膿血，薏苡仁為末，米飲調下。一方搗碎，用水煎服亦效。

白話文：

[麥門冬汁]

這個方子可以治療吐血、嘔血，以及流鼻血的狀況。

使用新鮮麥門冬榨汁、新鮮生地黃榨汁、新鮮蓮藕榨汁，加上冷開水和熟開水各一杯，以及白藥粉一兩。

將以上材料混合均勻，每次服用兩杯，稍微加熱煮滾，不拘時間溫服。

[治療嘔血的藥方]

使用黃柏，塗上蜂蜜後烤乾。

將黃柏磨成細粉，每次服用二錢，不拘時間，用麥門冬煎湯調服，就能痊癒。

[治療咯血的藥方] 趙君猷說這個方子屢次使用都有效。

將薏苡仁磨成粉，份量不限，將煮熟的豬胰切片，沾上薏苡仁粉食用，在稍微空腹時服用。因為薏苡仁能夠補肺，用豬胰是為了引導藥力進入經絡。陳敏捷說：治療肺癰吐膿血，將薏苡仁磨成粉，用米湯調服。另一種方式是將薏苡仁搗碎，用水煎服也有效。