董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (2)

1. 大薊散

治食啖辛物，傷於肺經，嘔吐出血，名曰肺疸。

大薊根（洗），犀角（鎊），升麻，桑白皮（去皮，炙），蒲黃（炒），杏仁（去皮尖），甘草（炙，各一錢），桔梗（炒，各一錢半）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

這個方劑「大薊散」是用來治療因為吃了辛辣刺激的食物，傷害到肺部經絡，導致嘔吐出血，這種情況稱為肺疸。

藥方組成包含：洗淨的大薊根、磨成粉的犀角、升麻、去除外皮並炙烤過的桑白皮、炒過的蒲黃、去除外皮和尖端的杏仁、炙烤過的甘草，以上各取一錢；以及炒過的桔梗，取一錢半。

將以上藥材做成一帖，加入兩盅水，以及五片生薑，一起煎煮到剩下一盅的量，不論什麼時候都可以服用。

2. 雞蘇散

治勞傷肺經，唾內有血，咽喉不利。

雞蘇葉，黃耆（去蘆），阿膠（蛤粉炒），生地黃（洗），白茅根，貝母，桔梗，麥門冬（去心），蒲黃（炒），甘草（炙，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

這個藥方可以用來治療因勞累損傷肺部，導致咳嗽吐血、喉嚨不舒服的症狀。

藥方內容包含：雞蘇葉、黃耆（去除蘆頭）、阿膠（用蛤粉炒過）、生地黃（洗淨）、白茅根、貝母、桔梗、麥門冬（去除心）、蒲黃（炒過）、甘草（炙燒過），每種藥材各取一錢。

將以上藥材合為一劑，加入兩盅水，以及三片生薑，一起煎煮至剩下一盅的份量，不限時間服用。