董宿

《奇效良方》~ 卷之四十三 (1)

1. 小分氣丸

治久積氣塊，宿食不消，胸膈痞悶，痰逆噁心，不思飲食，臍腹刺痛，醋心噎塞。

木香，雄黃（研，各一兩），青皮（去白，炒），陳皮（去白），乾薑（炮），楝實（炒），檳榔（以上各半兩），巴豆（去皮心膜，研出油），莪朮（醋浸），半夏（湯泡），大黃（煨，各一分）

上為細末，醋煮麵糊和丸，如綠豆大，每服五丸，加至七丸，食後生薑湯送下。

白話文：

治療積聚已久的氣塊，宿食不消化，胸部、膈部感覺堵塞不舒服，痰多逆流、噁心想吐，不想吃東西，肚臍周圍及腹部有刺痛感，胃酸過多、打嗝難受。

藥材包含：木香、雄黃（研磨成粉，各一兩）、青皮（去除白色部分，炒過）、陳皮（去除白色部分）、乾薑（炮製過）、楝實（炒過）、檳榔（以上各半兩）、巴豆（去除皮、心膜，研磨出油）、莪朮（用醋浸泡）、半夏（用熱水浸泡）、大黃（煨烤過，各一分）。

將以上藥材研磨成細末，用醋煮過的麵糊混合製成藥丸，大小如綠豆一般。每次服用五丸，可增加至七丸，飯後用生薑湯送服。

2. 益智散

治脾胃虛冷，積聚沉結，宿食不消。

益智（去皮，炒），青皮（去白），陳皮（去白），京三稜（煨），白茯苓（去皮），莪朮（煨，以上各一兩），厚朴（去皮，生薑汁塗炙，一兩一分），木香（一兩），人參，甘草（炙，各半兩）

上為細末，每服一錢，入鹽少許，用沸湯不拘時點服。

白話文：

治療脾胃虛寒，導致食物積聚結塊，長期消化不良。

使用以下藥材：益智仁（去除外皮，炒過）、青皮（去除白色部分）、陳皮（去除白色部分）、京三稜（煨過）、白茯苓（去除外皮）、莪朮（煨過，以上各一兩），厚朴（去除外皮，用生薑汁塗抹後烤過，一兩一分），木香（一兩），人參、甘草（烤過，各半兩）。

將以上藥材磨成細粉，每次服用一錢，加入少許鹽，用沸水沖泡，不拘時間服用。