董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (1)

1. 鯉魚湯

治卒身面浮腫，小便澀，大便難，上氣喘促。

鯉魚（二斤，去腸肚），赤茯苓，桑白皮，澤漆，澤瀉，紫蘇（以上各一兩），杏仁（半兩，去皮尖雙仁，炒）

上銼細，先用水五升煮魚，取汁三升，去魚內藥，煮至二升，去滓，食前溫服一中盞，魚亦食之。

白話文：

治療突然發生的全身和臉部浮腫，小便不順暢，大便困難，以及呼吸急促、喘氣的症狀。

使用鯉魚（二斤，去除內臟），赤茯苓、桑白皮、澤漆、澤瀉、紫蘇（以上各一兩），杏仁（半兩，去除外皮和尖端，並去掉雙仁，炒過）。

將以上藥材切碎，先用水五升煮鯉魚，取藥汁三升，把魚撈出，然後將藥材放入湯汁中煮到剩二升，去除藥渣，在吃飯前溫熱服用一中杯，鯉魚肉也可以吃掉。

2. 甜葶藶丸

治卒身面四肢浮腫，腹脅氣脹滿，小便不利。

甜葶藶（二兩，隔紙炒令紫色），漢防己，赤茯苓，海蛤（細研），椒目（微炒），芒硝（以上各一兩）

上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，以後藥煎湯送下，日三服。

木通，桑皮，百合（以上各一兩），郁李仁（半兩，去皮尖，炒）

上銼碎，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，下前丸藥。

治卒腫，滿身面目浮大方

上用商陸根一斤，刮去皮，薄切之，煮令爛，去滓，內羊肉一斤，下蔥豉鹽如食法，隨意食之，腫消後亦宜作此。或常搗商陸與米中，蒸作餅子食之。

白話文：

這個藥方是治療突然全身、臉部、四肢浮腫，肚子和胸脅脹滿，小便不暢的。

藥物組成：

甜葶藶（兩兩，隔著紙炒到變紫色）、漢防己、赤茯苓、海蛤（研磨成細粉）、椒目（稍微炒過）、芒硝（以上各一兩）。

將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和，搗打二三百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用下面的藥材煎的湯送服，一天服用三次。

煎湯藥材：

木通、桑白皮、百合（以上各一兩），郁李仁（半兩，去掉皮尖，炒過）。

將以上藥材切碎，每次取三錢，加入一杯水煎煮到剩六分，過濾掉藥渣，用此湯送服之前的藥丸。

還有一個治療突然腫脹、全身臉部浮腫得很厲害的方子：

用商陸根一斤，刮掉外皮，切成薄片，煮到軟爛，過濾掉藥渣，加入羊肉一斤，再放入蔥、豆豉、鹽等調味料，像平常吃飯一樣吃下。等到水腫消退後，也可以這樣吃。或者平常將商陸搗碎和米一起蒸成餅食用。