董宿

《奇效良方》~ 卷之六十九 (9)

1. 蔥白湯

治中水毒溪毒，如傷寒狀。

蔥白（一握，切），豉（半升），葛根（二兩），升麻（三分）

上銼如豆大，每服四錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓，不拘時溫服，移時再服。

白話文：

蔥白湯

這個藥方是用來治療因水濕毒邪引起的病症，像是身體受到寒邪侵襲的症狀。

藥材包含：蔥白（一把，切碎）、豆豉（半升）、葛根（二兩）、升麻（三分）。

將上述藥材切成豆子大小的碎塊，每次取四錢（約現代藥匙四匙）的藥材，加入兩碗水，煎煮到剩下一碗水時，去除藥渣，不論何時都可溫服，隔一段時間再服用一次。

2. 五加皮散

治中水毒溪毒，如傷寒狀。

上用五加皮研為細末，每服一錢匕，酒一盞調下，日二夜一，粥飲調亦得。一方以五加根燒研為末，水調服。

白話文：

這個方劑「五加皮散」可以用來治療因為水毒或溪毒引起的中毒，症狀表現類似傷寒。

做法是將五加皮研磨成細末，每次服用一小湯匙（約一錢匕），用一杯酒調和後服用，一天服用兩次，早晚各一次。也可以用粥水調服。另一個做法是用五加根燒成灰後研磨成粉末，用水調服。

3. 牡丹散

治中水毒溪毒，下部蟲蝕生瘡。

上用牡丹皮為細末，每服二錢匕，酒一盞調下，日三。

白話文：

治療因水濕停滯體內所導致的疾病，像是水腫、腹水，以及下半身因蟲咬或感染而生的瘡瘍。

使用牡丹皮磨成細粉，每次服用二錢匙，用一杯酒調和後服下，一天服用三次。