原文
加菸灰少許,後用柿餅炭一枚入前,數劑而愈,因作鴉片論於下。
加入少許菸灰,之後用一枚柿餅炭放入前面,幾劑之後就痊癒了,因此寫了下面的鴉片論。
原文
鴉片者,洋藥中之麻醉品也。其味苦,其臭焦,其氣能通五臟,為五臟七情內傷之妙藥。
鴉片,是洋藥中的麻醉品。它的味道苦,氣味焦,它的氣能夠通達五臟,是治療五臟七情內傷的妙藥。
原文
如肝氣鬱悶,氣滯胸中痛,胃脘痛,脾虛下痢,腹中痛,吸之立愈。惟夏秋霍亂,及之則病加重。肝火旺者不能吸,吸之即頭眩。何也?
例如肝氣鬱悶、氣滯胸中痛、胃脘痛、脾虛下痢、腹中痛,吸了立刻痊癒。只有在夏秋霍亂時,接觸它則病情加重。肝火旺盛的人不能吸,吸了就會頭暈。為什麼呢?
原文
蓋霍亂為病,由於外感暑熱,復感風寒,而後病作,其邪氣由表入里,吸菸氣以通五臟,則邪氣深入,開門揖資,是以病加重也。
因為霍亂這種病,是由於外感暑熱,又感受風寒,然後發病,邪氣由表入裡,吸菸氣以通達五臟,則邪氣深入,開門揖盜,所以病情加重。
原文
鴉片有麻醉性,其氣燥,消鑠津液,吸之日久,則其氣留於五臟津液中為癮。
鴉片有麻醉性,它的氣乾燥,消耗津液,吸的時間長了,它的氣就留在五臟的津液中形成癮。
原文
至其時則發,癮發則麻醉性作,作則涕唾多而嚏欠,寒熱如瘧,營衛不行,五臟不通,弱者即死,強者難受不堪。此吸菸者,所以欲戒不能也。
到了那個時間就會發作,癮發作則麻醉性起作用,作用時鼻涕口水多而打噴嚏哈欠,寒熱如瘧疾,營衛不行,五臟不通,虛弱的人就會死亡,強壯的人也難以忍受。這就是吸菸的人想戒卻不能的原因。
原文
惟柿餅能解鴉片之麻醉性,但鴉片因吸入肺,柿餅只能入胃,不能入肺。
只有柿餅能解除鴉片的麻醉性,但鴉片是吸入肺中,柿餅只能進入胃,不能進入肺。
原文
其性寒,忌蟹,脾寒者不能食,食之則腹痛。惟胃火旺大便燥結者宜之。
柿餅性寒,忌與螃蟹同食,脾寒的人不能吃,吃了就會腹痛。只有胃火旺盛大便燥結的人適合吃。
原文
戒菸之法,當先以丸藥代煙,其丸藥當用米粉白糖,加入菸灰蜜丸,按時隨癮之大小服之。
戒菸的方法,應當先用丸藥代替煙,丸藥應該用米粉、白糖,加入菸灰做成蜜丸,按時根據癮的大小服用。
原文
至兩日後,則五臟中之癮,當從涕唾與汗氣排泄而出。
到兩天之後,五臟中的癮,就會從鼻涕、唾液和汗氣中排泄出來。
原文
但胃中有煙癮,再以柿餅代丸藥,每日一次,漸加至兩三次,迨至不服丸藥,數十日即完好如初。
但是胃中有煙癮,再用柿餅代替丸藥,每日一次,逐漸增加到兩三次,等到不再服用丸藥,幾十天就恢復如初。
原文
若能將柿餅釀成美酒,用以戒菸,真妙品也,尚祈有志之士,公同研究,以救世界之因病而受鴉片之害者,豈不善哉。再造丸方
如果能將柿餅釀成美酒,用來戒菸,真是妙品啊,還希望有志之士共同研究,以拯救世界上因為生病而受鴉片毒害的人,豈不是很好嗎?再造丸方
原文
真蘄蛇(去皮骨,頭尾各三寸,酒浸炙,取淨末,四兩) 兩頭尖(系草藥出烏魯木齊,非鼠糞也如不得以白附子代之,制用,二兩) 山羊血(五錢) 虎脛骨(一對,醋炙) 龜板(醋炒,一兩) 烏藥(一兩) 當門子(五錢) 天竺黃(一兩) 黃耆(二兩,炙) 沒藥(一兩,去油) 制乳香(一兩) 北細辛(一兩) 麻黃(二兩) 赤芍(一兩) 炙甘草(二兩) 小青皮(一兩) 羌活(一兩) 白芷(二兩) 大熟地(二兩) 明天麻(二兩) 血竭(八錢,另研) 防風(二兩) 制附片(一兩) 骨碎補(去皮,一兩) 犀角(八錢) 元參(酒炒,二兩) 沉水香(一兩) 制首烏(二兩) 葛根(二兩半) 藿香(二兩) 白殭蠶(一兩) 西牛黃(二錢半) 川連(二兩) 川芎(二兩) 穿山甲(二兩,前後四足,各用五錢,麻油浸) 辰砂(一兩,飛) 桂心(二兩) 川萆薢(二兩) 炒於朮(一兩) 地龍(五錢,去土) 紅曲(八錢) 廣三七(一兩) 母丁香(去油,一兩) 制香附(一兩) 全蠍(去毒,二兩半) 全當歸(二兩) 威靈仙(二兩半) 川大黃(二兩) 片薑黃(二兩) 白茯苓(二兩) 梅冰片(二錢半) 桑寄生(一兩半) 草蔻仁(二兩) 白蔻仁(二兩) 制松香(水煮七次,五錢)
真蘄蛇(去除皮和骨,頭尾各三寸,用酒浸泡後炙烤,取淨末,四兩),兩頭尖(屬於草藥,產於烏魯木齊,不是鼠糞。如果得不到,可以用白附子代替,炮製後使用,二兩),山羊血(五錢),虎脛骨(一對,用醋炙烤),龜板(用醋炒,一兩),烏藥(一兩),當門子(五錢),天竺黃(一兩),黃耆(二兩,炙烤),沒藥(一兩,去除油脂),制乳香(一兩),北細辛(一兩),麻黃(二兩),赤芍(一兩),炙甘草(二兩),小青皮(一兩),羌活(一兩),白芷(二兩),大熟地(二兩),明天麻(二兩),血竭(八錢,另外研磨),防風(二兩),制附片(一兩),骨碎補(去除皮,一兩),犀角(八錢),元參(用酒炒,二兩),沉水香(一兩),制首烏(二兩),葛根(二兩半),藿香(二兩),白殭蠶(一兩),西牛黃(二錢半),川連(二兩),川芎(二兩),穿山甲(二兩,前後四足,各用五錢,用麻油浸泡),辰砂(一兩,水飛),桂心(二兩),川萆薢(二兩),炒於朮(一兩),地龍(五錢,去除泥土),紅曲(八錢),廣三七(一兩),母丁香(去除油脂,一兩),制香附(一兩),全蠍(去除毒性,二兩半),全當歸(二兩),威靈仙(二兩半),川大黃(二兩),片薑黃(二兩),白茯苓(二兩),梅冰片(二錢半),桑寄生(一兩半),草蔻仁(二兩),白蔻仁(二兩),制松香(用水煮七次,五錢)。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。