原文
上藥共研細末，擇吉虔修煉蜜和合搗數千下為丸，每丸重一錢，金箔為衣，外用蠟丸包裹，此丸有起死回生之功，故曰再造。
白話
將上述藥材一起研磨成細末，選擇吉日虔誠地煉製蜂蜜，與藥末混合，搗數千下製成藥丸，每丸重一錢，用金箔作為外衣，外面再用蠟丸包裹。此藥丸有起死回生的功效，所以稱為「再造丸」。
治驗
治驗（10）
治驗11 句
原文
專治真中風寒，痰迷厥氣，半身不遂，口眼喎斜，腰腿疼痛，手足麻木，筋骨拘攣，步履艱難，一切風痰等症，並皆治之。
白話
專門治療真正的中風寒症、痰迷昏厥、氣逆、半身不遂、口眼歪斜、腰腿疼痛、手足麻木、筋骨拘攣、行走困難，以及一切風痰等病症，都能治療。
原文
病逾百日者難痊，病後針灸漏氣者難痊，年逾花甲者難痊，年逾古稀者不治。
白話
患病超過一百天的人難以痊癒；病後接受針灸導致漏氣的人難以痊癒；年齡超過六十歲的人難以痊癒；年齡超過七十歲的人無法治癒。
原文
凡遇此症，旁人切勿驚惶，先向藥店購開關散少許，或購靈寶如意丹七八粒。研末吹入鼻中，得嚏者輕，不得嚏者重。
白話
凡是遇到這種病症，旁人切勿驚慌，先到藥店購買少許開關散，或者購買七八粒靈寶如意丹。研磨成粉末吹入患者鼻中，能打噴嚏的病情較輕，不能打噴嚏的病情較重。
原文
倘牙關緊閉，用烏梅兩個，分開塞左右兩腮，擦之自開，不可用銅鐵器撬開，恐傷牙，並恐驚其心。
白話
如果牙關緊閉，用兩個烏梅，分開塞在左右兩腮，擦拭後自然會張開，不可用銅鐵器具撬開，以免損傷牙齒，並且恐怕驚嚇到患者的心神。
原文
凡服是丸後，神氣清爽，漸思飲食，間有一二處屈伸不利，此係熱痰留於關節。
白話
凡是服用此丸之後，神氣清爽，逐漸想要飲食，偶爾有一兩處屈伸不利，這是因為熱痰滯留在關節。
原文
用豨薟草二錢，歸身白芥子各一錢，紅花八分煎湯，以新白布蘸熱湯擦摸，一日二三次，即能運動如常矣。韭汁牛乳飲方
白話
用豨薟草二錢、當歸身、白芥子各一錢、紅花八分，煎煮成湯，用新的白布蘸取熱湯擦拭按摩，一天兩三次，就能活動如常了。韭汁牛乳飲方
原文
韭菜汁（一小杯） 鮮牛乳（六兩） 藕汁（一杯） 薑汁（十滴） 梨汁（一杯） 萊菔汁（一杯）柴胡飲子方
白話
韭菜汁（一小杯）、鮮牛乳（六兩）、藕汁（一杯）、薑汁（十滴）、梨汁（一杯）、萊菔汁（一杯）、柴胡飲子方。
原文
北柴胡（錢半） 杭芍（二錢） 當歸（二錢） 酒芩（八分） 黑荊芥（六分） 防風（八分） 炙草（一錢）生化湯加醋方
白話
北柴胡（錢半）、杭芍（二錢）、當歸（二錢）、酒芩（八分）、黑荊芥（六分）、防風（八分）、炙草（一錢）、生化湯加醋方。
原文
當歸（三錢） 川芎（錢半） 紅花（三分） 炮薑炭（三分） 炙甘草（八分） 雞內金（一錢，焙研末） 加醋一匙煎服越婢湯方
白話
當歸（三錢）、川芎（錢半）、紅花（三分）、炮薑炭（三分）、炙甘草（八分）、雞內金（一錢，焙研末），加醋一匙煎服。越婢湯方。
原文
麻黃（一錢） 石膏（三錢） 甘草（一錢） 生薑（二片） 大棗（四枚）黃耆防己湯
白話
麻黃（一錢）、石膏（三錢）、甘草（一錢）、生薑（二片）、大棗（四枚）、黃耆防己湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。