原文
生鱉甲（五錢） 阿膠（一錢） 白芍（一錢） 炙草（一錢） 小草（八分） 淡菜（二枚） 西洋參（一錢）清氣化痰湯方
白話
生鱉甲（五錢）、阿膠（一錢）、白芍（一錢）、炙甘草（一錢）、遠志（八分）、淡菜（二枚）、西洋參（一錢）。這是清氣化痰湯的藥方。
治驗
治驗（8）
治驗31 句
原文
制膽星（八分） 焦枳實（七分） 栝蔞霜（錢半） 酒芩（一錢） 茯苓（二錢） 法半夏（錢半） 焦建曲（錢半） 廣皮（一錢） 粉甘草（八分）代赭旋覆湯方
白話
制膽星（八分）、焦枳實（七分）、栝蔞霜（一錢半）、酒黃芩（一錢）、茯苓（二錢）、法半夏（一錢半）、焦建曲（一錢半）、廣陳皮（一錢）、粉甘草（八分）。這是代赭旋覆湯的藥方。
原文
代赭石（一錢） 黨參（一錢） 炙草（八分） 半夏（二錢） 旋覆花（錢半包） 大棗（二枚） 生薑（二片）失笑散方五靈脂 蒲黃（各八分）枳實芍藥散方焦枳實（一錢半） 白芍（三錢）
白話
代赭石（一錢）、黨參（一錢）、炙甘草（八分）、半夏（二錢）、旋覆花（一錢半，包煎）、大棗（二枚）、生薑（二片）。這是失笑散的藥方：五靈脂、蒲黃（各八分）。這是枳實芍藥散的藥方：焦枳實（一錢半）、白芍（三錢）。
原文
李伯芝之母，患筋痹身痛，西醫治之無效，疼痛加劇，側臥不能動。延予往，予以羚羊角散，一服而愈。
白話
李伯芝的母親，患有筋痹導致全身疼痛，西醫治療沒有效果，疼痛反而加劇，只能側躺無法動彈。請我前去診治，我給她服用羚羊角散，一劑藥就痊癒了。
原文
劉履貞之侄，患肝氣乘脾，脅痛便溏，西醫治之無效。
白話
劉履貞的侄子，患有肝氣侵犯脾臟的病症，表現為脅肋疼痛、大便稀溏，西醫治療沒有效果。
原文
延予往，予為擬抑木扶土湯，連服四劑，即愈。
白話
請我前去診治，我為他擬定了抑木扶土湯，連續服用四劑，就痊癒了。
原文
穆文藻患頭目疼痛，入醫院包治，西醫以冰冰之，頭痛益劇，口吐白沫，手足冷過肘膝，於是抬回穆莊，延予往診。
白話
穆文藻患有頭部和眼睛疼痛，到醫院接受包治，西醫用冰塊給他冰敷，頭痛反而更加劇烈，口吐白沫，手腳冰冷超過了手肘和膝蓋，於是把他抬回穆莊，請我前去診治。
原文
當時中醫往診者，皆曰此真頭痛，不治之症也。
白話
當時前去診治的中醫，都說這是真頭痛，屬於不治之症。
原文
予察其脈遲細，痛在腦後，即以頭風摩散摩腦後，痛稍減。後服麻黃附子細辛湯，頭痛即止。
白話
我診察他的脈象是遲而細，疼痛部位在後腦勺，就用頭風摩散塗抹按摩他的後腦，疼痛稍微減輕。之後服用麻黃附子細辛湯，頭痛就停止了。
原文
楊少農之如夫人，患噤口痢，中西醫均言不治。延予往診，問予曰：此病能愈乎？予應之曰：能。又問曰：幾服能愈？予應之曰：三四服。後果然。
白話
楊少農的妾室，患有噤口痢，中醫和西醫都說無法治癒。請我前去診治，她問我：「這病能治好嗎？」我回答說：「能。」又問：「服用幾劑能痊癒？」我回答說：「三、四劑。」後來果然如此。
原文
恆利公司孫君之子，患喉痧，身發赤斑，狂叫不已。西醫以藥水洗喉，無效。急延予往，予為擬玉女煎，一服而愈。
白話
恆利公司孫先生的兒子，患有喉痧，身上發出紅色斑點，不停地狂叫。西醫用藥水清洗喉嚨，沒有效果。緊急請我前去，我為他擬定了玉女煎，一劑藥就痊癒了。
原文
張戟門之廚司，患落頭疽，紅腫高大，連及兩耳，西醫包治不保險，求治於予。
白話
張戟門的廚師，患有落頭疽，紅腫高大，蔓延到兩隻耳朵，西醫認為包治沒有把握，於是來向我求治。
原文
予令外科學生高佩華，用自制升丹藥線，逐日更換，為擬神授衛生湯，一月而愈。
白話
我讓外科學生高佩華，使用自製的升丹藥線，每天更換，並為他擬定神授衛生湯，一個月就痊癒了。
原文
候知事患發背，大如盤，徑四寸余，如蜂窩狀。西醫敷之以西藥，疼痛異常，求予診治。
白話
候知事患有發背，瘡口像盤子一樣大，直徑有四寸多，形狀像蜂窩。西醫用西藥給他外敷，疼痛異常，於是來請求我診治。
原文
予令外科學生，用自制五色靈丹，為擬透膿散，三黃湯，輪服，月餘而愈。
白話
我讓外科學生，使用自製的五色靈丹，並為他擬定透膿散和三黃湯，輪流服用，一個多月就痊癒了。
原文
以上諸症，並無疑難予皆應手取效，何西醫治之皆無效？
白話
以上這些病症，並沒有疑難之處，我都能夠順手取效，為什麼西醫治療都沒有效果呢？
原文
此非西醫無能，蓋其所學者，宜西人不宜治華人也，因作中西病源不同論於下。
白話
這並非西醫沒有能力，而是因為他們所學的，適合西方人而不適合治療華人，因此我在下面寫了〈中西病源不同論〉。
原文
西人以遊牧立國，其人多肉食，肉性溫而味厚，其溫度外達肌膚。
白話
西方人以遊牧立國，他們大多吃肉食，肉類性質溫熱、味道濃厚，他們的體溫能夠向外到達肌膚。
原文
故西人常以冷水浴身，風寒不能傷其外，其病生於內。
白話
所以西方人常用冷水洗澡，風寒之邪不能傷害他們的外部，他們的疾病多產生於內部。
原文
華人以農業開基，民多穀食，穀食清而味薄，其溫度不及肌膚，外不足以御風寒，其病生於外。
白話
華人以農業立國，百姓大多吃穀物，穀物性質清淡、味道淡薄，他們的體溫不能到達肌膚，體外不足以抵禦風寒，他們的疾病多產生於外部。
原文
西人以冷水浴身，其寒氣入絡，則身痛，西醫塗之以碘酒，服之以阿斯匹林，其痛自愈。
白話
西方人用冷水洗澡，寒氣侵入經絡就會身體疼痛，西醫用碘酒塗抹，服用阿司匹林，他們的疼痛自然會痊癒。
原文
華人外感風邪，風熱傷筋，故身痛，塗之以碘酒，則以熱治熱。此李太夫人之病，所以治之加劇也。
白話
華人外感風邪，風熱損傷筋脈，所以身體疼痛，用碘酒塗抹，就等於是用熱藥治療熱病。這就是李老夫人的病，治療後反而加劇的原因。
原文
西人肝病，病生於內，平肝氣，瀉肝火，其病即愈。
白話
西方人的肝病，疾病產生於內部，平抑肝氣、瀉除肝火，他們的病就會痊癒。
原文
而劉履貞之侄，外感風寒，肝寒乘脾，故脅痛便溏，法當疏解，西醫不知其病自外來，是以無效。西人頭痛，病生於內，肝火上衛也。以冰冰之，則火氣自退。
白話
而劉履貞的侄子，是外感風寒，肝臟的寒邪侵犯脾臟，所以脅肋疼痛、大便稀溏，治療方法應當是疏散解表，西醫不知道他的病是從外而來，所以沒有效果。西方人的頭痛，疾病產生於內部，是肝火上衝所致。用冰塊冰敷，火氣自然會消退。
原文
穆文藻之頭痛，病生於外，以冰冰之，則寒邪入腦，是以益劇。
白話
穆文藻的頭痛，疾病產生於外部，用冰塊冰敷，就會使寒邪侵入腦部，所以更加劇烈。
原文
西人患痢，病生於內，酒肉積滯，瓜果內停所致也，以硝水洗腸，以萆麻下滯，固宜。
白話
西方人患痢疾，疾病產生於內部，是由於酒肉積滯、瓜果停滯在體內所致，用芒硝水灌洗腸道，用蓖麻油通下積滯，本來就是適宜的。
原文
華人之痢，病生於外，夏令受暑，暑熱入腸，而後下痢，法當清暑，西醫不知其病之由來，是以無效。
白話
華人的痢疾，疾病產生於外部，是夏天感受暑邪，暑熱進入腸道，然後才下痢，治療方法應當清解暑熱，西醫不知道這個病的來源，所以沒有效果。
原文
喉痧由於風熱入絡，病生於外，痧解，則喉痛自愈，其病不在喉。西醫以為喉頭炎，是以洗之無效。
白話
喉痧是由於風熱侵入經絡，疾病產生於外部，痧毒一旦解除，喉嚨疼痛自然會痊癒，這個病的根本不在喉嚨。西醫認為是喉頭炎，所以清洗喉嚨沒有效果。
原文
落頭疽發背等症，雖屬外科，而病根皆生於里，西醫治外不治內，是以不敢保險也。此豈西醫無能哉。
白話
落頭疽、發背等病症，雖然屬於外科，但病根都產生於體內，西醫只治療外部而不治療內部，所以不敢擔保。這難道是西醫沒有能力嗎？
原文
蓋中西人之性質不同，習慣不同，病源不同，醫學所以不同。
白話
這是因為中國人和西方人的體質不同、生活習慣不同、疾病根源不同，所以醫學也因而不同。
原文
我國英俊，幸勿競尚西醫，自戕性命，使五千年神聖相傳之學，棄之如遺，豈不惜哉。
白話
我國的優秀人才，希望不要爭相崇尚西醫，自己殘害自己的生命，使得五千年神聖相傳的醫學，像丟棄東西一樣被拋棄，難道不令人痛惜嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。