重訂溫熱經解

治驗

治驗(6)

治驗15
原文
銀花炭 南楂炭 赤砂糖(各三錢) 大黃(一錢) 肉桂 炮姜(各二分)獨參湯方人參(三錢)黃耆阿膠湯方
白話
銀花炭、南楂炭、赤砂糖(各三錢),大黃(一錢),肉桂、炮姜(各二分)。獨參湯方:人參(三錢)。黃耆阿膠湯方:
原文
黃耆(六錢) 阿膠(三錢) 炙甘草(一錢) 黨參(五錢) 陳皮(一錢)
白話
黃耆(六錢)、阿膠(三錢)、炙甘草(一錢)、黨參(五錢)、陳皮(一錢)。
原文
黎黃陂,因琴師患風濕病。公府醫官,治之無效,邀予往診。
白話
黎黃陂因為琴師患有風濕病,公府的醫官治療無效,邀請我前往診治。
原文
予診其脈浮而數,身痛,予曰此風濕已化熱也。
白話
我診斷他的脈象浮而數,身體疼痛,我說這是風濕已經化熱了。
原文
隨帶小兒少卿,為擬祛風利濕清熱之品,數劑而愈。
白話
隨後帶著小兒少卿,為他擬定祛風、利濕、清熱的藥方,幾劑藥就痊癒了。
原文
其夫人危氏,有肝氣病,久未生育,因帶診。
白話
他的夫人危氏,有肝氣病,長久未能生育,因此順便診治。
原文
予診其尺部略澀,知胞中有瘀,宜梅花結子丹。因初診,未立丸方,為擬調氣和肝之品。
白話
我診斷她的尺部脈象略顯澀滯,知道子宮中有瘀血,適合用梅花結子丹。因為是初次診治,沒有開立丸藥方,先為她擬定調氣和肝的藥方。
原文
嗣後危夫人,親至敝寓,適予出診未遇,由小兒代開丸方,未用梅花,因作肝氣論治法於下。
白話
之後危夫人親自來到我的住處,恰好我外出診治沒有遇到,由小兒代為開立丸藥方,沒有使用梅花,因此將肝氣的論治法寫在下面。
原文
肝氣病者,人之本氣病也。有因怒傷肝者,名怒狂。有血熱肝旺者,有脾寒肝旺者,名肝火。有因抑鬱思慮傷肝及脾者,名肝鬱。有因風邪入里,內動肝火者,名肝風。有血虛不足以養肝,致動肝風者,為虛風。有痰多氣滯,肝氣不得疏泄者,為痰火。大怒傷肝,血隨氣升,血菀於上,則發狂。《內經》用鐵落飲,不愈,宜遂心丹。
白話
肝氣病,是人體本氣的疾病。有因為發怒傷肝的,稱為怒狂。有血熱肝氣旺盛的,有脾寒肝氣旺盛的,稱為肝火。有因為憂鬱思慮傷害肝和脾的,稱為肝鬱。有因為風邪侵入體內,在內觸動肝火的,稱為肝風。有因為血虛不足以滋養肝,導致肝風內動的,稱為虛風。有因為痰多氣滯,肝氣不能疏泄的,稱為痰火。大怒傷肝,血隨著氣往上衝,血鬱積在上部,就會發狂。《內經》用鐵落飲,如果沒治好,適合用遂心丹。
原文
血熱肝旺者,宜溫膽湯加左金丸,婦人宜三黃四物湯。脾寒肝旺者,宜香附烏藥散。抑鬱思虛傷肝及脾者,宜舒氣扶脾丸。風邪動肝,宜桑菊飲。
白話
血熱肝氣旺盛的,適合用溫膽湯加左金丸,婦女適合用三黃四物湯。脾寒肝氣旺盛的,適合用香附烏藥散。憂鬱思慮傷害肝和脾的,適合用舒氣扶脾丸。風邪觸動肝氣,適合用桑菊飲。
原文
血虛不足養肝,致動肝風者,洋參竹茹湯主之,阿膠鱉甲湯亦主之。痰多肝旺者,清氣化痰湯主之。
白話
血虛不足以滋養肝,導致肝風內動的,用洋參竹茹湯主治,阿膠鱉甲湯也主治。痰多肝氣旺盛的,用清氣化痰湯主治。
原文
肝氣傷衛,上為噎膈,下為失氣,噎膈者,代赭旋覆湯主之。
白話
肝氣傷害衛氣,在上表現為噎膈,在下表現為放屁,噎膈的,用代赭旋覆湯主治。
原文
肝氣傷營,上為蓄血,下為經閉,蓄血病癲者,失笑散主之。經閉腹痛者,枳實芍藥散主之。
白話
肝氣傷害營血,在上表現為蓄血,在下表現為經閉,蓄血導致癲病的,用失笑散主治。經閉腹痛的,用枳實芍藥散主治。
原文
鐵落飲方鐵落(四兩,即打鐵時落下之碎鐵) 水煎服遂心丹方
白話
鐵落飲方:鐵落(四兩,就是打鐵時落下的碎鐵),用水煎服。遂心丹方:
原文
甘遂(一錢,研) 辰砂(一錢) 豬心管內血(三條)
白話
甘遂(一錢,研磨),辰砂(一錢),豬心管內的血(三條)。