原文
產後七八日，無太陽表證，但覺少腹堅痛，此惡露之不盡也。
白話
產後七八天，沒有太陽經的表證，只感覺小腹堅硬疼痛，這是惡露沒有排乾淨的緣故。
卷二十一
產後（十一章）（2）
卷二十一／婦人31 句
原文
其證不大便，煩躁而發熱，若切其脈，或覺微實。
白話
其症狀是便秘、煩躁並且發熱，如果切他的脈，或許會感覺脈象稍微有點實。
原文
再患加倍發熱，日晡時益以煩躁者，此陽明之腑熱。胃氣鬱滿，必當不食。食則中氣愈郁，燥熱逆沖，而作譫語。至夜而陽消陰長，則愈。
白話
如果又出現加倍發熱，午後時更加煩躁的，這是陽明腑的熱證。胃氣鬱結滿悶，一定無法進食。吃了東西中氣就會更加鬱結，燥熱之氣上逆衝撞，而產生胡言亂語。到了夜晚陽氣消退陰氣增長，就會痊癒。
原文
是宜大承氣湯瀉其腑熱，以其熱在胃裡，結在膀胱之腑也。
白話
這種情況適宜用大承氣湯來瀉去陽明腑的熱，因為熱在胃腸裡面，而邪氣結聚在膀胱這個腑。
原文
蓋胃腸內實，燥土剋水，病及膀胱，膀胱燥結，肝木失滋，故血道瘀澀，惡露不行，木氣遏陷，少腹堅痛也。大承氣瀉陽明之熱，故膀胱清而惡露下。
白話
這是因為胃腸內部結實，乾燥的土（脾胃）剋制水（腎與膀胱），病情影響到膀胱，膀胱變得乾燥結滯，肝木失去滋潤，因此血脈瘀滯不通，惡露無法排出，肝氣被阻遏而下降，導致小腹堅硬疼痛。大承氣湯能瀉去陽明胃腸的熱，所以膀胱得以清涼，惡露也就能排下了。
原文
若有太陽表證，太陽者，膀胱之經，是宜解表之後，用桃核承氣、抵當湯丸，以下瘀血。
白話
如果有太陽經的表證，太陽經是膀胱的經絡，這應該在解表之後，使用桃核承氣湯或抵當湯、丸，來攻下瘀血。
原文
此無太陽證，全是陽明之累及膀胱，故但清陽明，膀胱自愈也。
白話
這裡沒有太陽證，完全是陽明病影響到了膀胱，所以只要清瀉陽明，膀胱自然就會痊癒了。
原文
產後中風，續續數十日不解，頭微疼，惡寒，時時有熱，心下悶，乾嘔，汗出，雖久，陽旦證續在耳，可與陽旦湯。即桂枝湯。方在「下利」。
白話
產後感受風邪，接連幾十天沒有解除，輕微頭痛，怕冷，時常發熱，胃脘部悶脹，乾嘔，出汗，雖然時間很久，但陽旦證仍然存在，可以給予陽旦湯。（陽旦湯就是桂枝湯，方劑記載在「下利」篇章。）
原文
產後太陽中風，續續數十日不解，頭痛惡寒，時時有熱，心下壅悶，乾嘔汗出，此皆太陽中風之證。
白話
產後太陽經中風，接連幾十天沒有解除，頭痛怕冷，時常發熱，胃脘部堵塞悶脹，乾嘔出汗，這些都是太陽中風的症狀。
原文
日期雖久，太陽之陽旦證續在耳，可與陽旦湯，以解其表。
白話
雖然時間很久，但太陽經的陽旦證仍然存在，可以給予陽旦湯，來解除其表證。
原文
陽旦湯即桂枝湯。《傷寒·太陽篇》：傷寒脈浮，自汗出，反與桂枝湯，欲攻其表，此誤也。
白話
陽旦湯就是桂枝湯。《傷寒論·太陽篇》說：傷寒病脈象浮，自然出汗，反而給予桂枝湯想要攻伐體表，這是錯誤的。
原文
問曰，證象陽旦，按法治之而增劇，答曰，病證象桂枝，是陽旦即桂枝，義甚明白。
白話
有人問：症狀像陽旦證，按規矩治療反而加重，回答說：病症像桂枝湯證，這就是說陽旦就是桂枝，道理非常清楚。
原文
喻嘉言無知妄作，乃有桂枝加黃芩之論，又造陰旦之方。庸愚狂繆，何至於此！
白話
喻嘉言無知又胡亂創作，竟然有桂枝加黃芩的說法，又偽造出陰旦湯的方劑。平庸愚昧狂妄荒謬，怎麼會到這種地步！
原文
產後中風，發熱，面正赤，喘而頭痛，竹葉湯主之。
白話
產後感受風邪，發熱，臉色通紅，氣喘並且頭痛，用竹葉湯主治。
原文
產後中風，發熱，面色正赤，喘而頭痛，此陽虛土敗，水泛胃逆，肺氣壅滿，陽郁頭面，而不降也。
白話
產後中風，發熱，臉色通紅，氣喘並且頭痛，這是陽氣虛弱、中土衰敗，水氣氾濫、胃氣上逆，肺氣壅塞脹滿，陽氣鬱結在頭面部，而不能下降所致。
原文
竹葉湯，竹葉、桔梗，涼肺而下氣，生薑、葛根，清胃而降逆，附子溫寒而暖水，桂、防，燥濕而達木，甘、棗、人參，補中而培土也。
白話
竹葉湯，用竹葉、桔梗來涼潤肺部、降氣下行；用生薑、葛根來清胃、降逆止嘔；用附子來溫散寒邪、溫暖水臟；用桂枝、防風來燥濕、舒暢肝木；用甘草、大棗、人參來補益中氣、培固脾土。
原文
蓋產後中氣虛弱，一感風邪，郁其裡氣，脾肝下陷而生寒，胃膽上逆而生熱。其發熱面赤，喘促頭痛，皆陽逆上熱之證。
白話
因為產後中氣虛弱，一旦感受風邪，內在的氣機就會鬱結，導致脾和肝的氣機下陷而產生寒象，胃和膽的氣機上逆而產生熱象。那些發熱、面紅、氣喘、頭痛等症狀，都是陽氣上逆、在上部產生熱的表現。
原文
即其胃逆而上熱，知其脾陷而下寒，非寒水下旺，君相之火不得格鬱而不降也。竹葉湯（百六十二）
白話
從他胃氣上逆而在上部出現熱象，就可以知道他的脾氣下陷而在下部有寒象。這並不是因為寒水（腎）太旺，導致君火、相火被格拒阻鬱而不能下降所造成的。 （竹葉湯，編號一百六十二）
原文
竹葉（一把） 葛根（三兩） 桔梗（一兩） 生薑（五兩） 附子（一枚，炮） 桂枝（一兩） 防風（一兩） 人參（一兩） 甘草（一兩） 大棗（十五枚）
白話
竹葉（一把）、葛根（三兩）、桔梗（一兩）、生薑（五兩）、附子（一顆，炮製過）、桂枝（一兩）、防風（一兩）、人參（一兩）、甘草（一兩）、大棗（十五顆）。
原文
上十味，以水一斗，煮取二升半，分溫三服，溫覆，使汗出。
白話
以上十味藥，用水一斗，煮到剩下二升半，分三次溫服，要蓋上被子保暖，讓身體出汗。
原文
頭項強，用大附子一枚，破之如豆大，入前藥，揚去沫。嘔者，加半夏半升，洗。
白話
如果頭項僵硬，用大附子一顆，剝開成豆子大小，放入前面的藥材中，攪動去掉泡沫。如果嘔吐，加半夏半升，洗過再用。
原文
婦人乳中虛，煩亂，嘔逆，安中益氣，竹皮大丸主之。
白話
婦女哺乳期間，中氣虛弱，心中煩亂，嘔吐氣逆，應當安撫中焦、補益氣，用竹皮大丸主治。
原文
婦人乳子，中氣虛弱，胃土不降，相火上炎而生煩亂，濁氣熏沖而作嘔逆，宜安中益氣。
白話
婦女哺乳嬰兒，中氣虛弱，胃氣不能下降，相火向上炎燒而產生煩亂，濁氣向上薰蒸衝撞而導致嘔吐氣逆，適宜安撫中焦、補益元氣。
原文
竹皮大丸，竹茹、石膏，止嘔而清煩，甘草、桂枝，補中而下衝，白薇涼金而退熱也。竹皮大丸（百六十三）
白話
竹皮大丸，用竹茹、石膏來止嘔、清熱除煩；用甘草、桂枝來補益中氣、平降衝氣；用白薇來涼潤肺金、清退虛熱。（竹皮大丸，編號一百六十三）
原文
生竹茹（二分） 石膏（二分） 桂枝（一分） 甘草（七分） 白薇（一分）
白話
生竹茹（二分）、石膏（二分）、桂枝（一分）、甘草（七分）、白薇（一分）。
原文
上五味，末之，棗肉和丸，彈子大，以飲服一丸，日三夜二服。有熱，倍白薇。煩喘者，加柏實一分。
白話
以上五味藥，磨成粉末，用棗肉調和做成藥丸，像彈子一樣大。用米飲服下一丸，白天三次、晚上兩次。如果有發熱，白薇用量加倍。如果煩躁氣喘，加入柏實一分。
原文
產後下利，虛極，白頭翁加甘草阿膠湯主之。
白話
產後腹瀉，虛弱到極點，用白頭翁加甘草阿膠湯主治。
原文
產後陽衰土濕，木鬱生熱，風木疏泄，而病下利。亡血之後，復苦泄利，虛憊極矣。
白話
產後陽氣衰微、脾土濕氣重，肝木鬱結而產生熱，風木之氣過度疏泄，因而患上腹瀉。在失血之後，又受到腹瀉的困擾，身體虛弱疲憊到了極點。
原文
宜白頭翁湯清其濕熱，加甘草以培中氣，阿膠以滋風木也。白頭翁加甘草阿膠湯（百六十四）
白話
適宜用白頭翁湯來清利濕熱，加入甘草來培補中氣，加入阿膠來滋潤肝木。（白頭翁加甘草阿膠湯，編號一百六十四）
原文
白頭翁（三兩） 黃連（三兩） 黃柏（三兩） 秦皮（三兩） 甘草（二兩） 阿膠（二兩）
白話
白頭翁（三兩）、黃連（三兩）、黃柏（三兩）、秦皮（三兩）、甘草（二兩）、阿膠（二兩）。
原文
上六味，以水七升，煮取二升半，內膠，令消盡，分溫三服。
白話
以上六味藥，用水七升，煮到剩下二升半，放入阿膠，讓它完全溶化，分三次溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。