原文
婦人產後，血室空洞，陰虛之病固多，而溫氣亡泄，陽虛之病亦自不少，產後三病，痙、冒、便難，皆陰虛而兼陽弱者也。
白話
婦人生產之後，子宮空虛，陰虛的病症固然很多，但因為溫氣散失，陽虛的病症也並不少。產後的三種疾病：痙攣、昏冒、大便困難，都是陰虛同時又兼有陽氣虛弱的情況。
卷二十一
產後（十一章）（1）
卷二十一／婦人34 句
原文
至於胃實腹痛，血瘀惡露，未嘗不用瀉下，此以物聚而成實耳。
白話
至於胃腸實熱導致的腹痛，以及瘀血阻滯的惡露不盡，也不是不用瀉下的方法，這是因為有東西積聚而形成實證的緣故。
原文
若非陳宿凝聚，不得實也，故產後之病，切以中氣為主。
白話
如果不是陳舊的瘀血或積滯凝聚，是不會形成實證的。所以治療產後疾病，必須以顧護中氣為根本。
原文
蓋血亡木枯，乃中氣克傷之本，徒知木燥而不知土虛，非良工矣。
白話
因為失血導致肝木枯竭，這正是損傷中氣的根本原因。如果只知道肝木乾燥，而不知道脾胃虛弱，那就不是高明的醫生了。
原文
問曰：新產婦人有三病，一者病痙，二者病鬱冒，三者大便難，何謂也？
白話
問道：剛生產的婦女有三種疾病，第一種是痙病，第二種是鬱冒，第三種是大便困難，這是怎麼回事呢？
原文
師曰：新產血虛，多汗出，喜中風，故令病痙。亡血復汗，寒多，故令鬱冒。亡津液，胃燥，故大便難。
白話
老師說：剛生產後血液虧虛，出汗又多，容易感受風邪，所以導致痙病。失血之後又出汗，體內寒氣較重，所以導致鬱冒。津液耗損，胃腸乾燥，所以大便困難。
原文
新產血虛，多汗，易感風邪，風閉皮毛，血虛筋燥，經脈攣縮，故令病痙。
白話
剛生產後血虛、多汗，容易感受風邪。風邪閉塞皮膚毛孔，加上血虛導致筋脈乾燥，經脈攣縮，所以導致痙病。
原文
亡血復汗，陽泄汗多，木遏陽陷，不能外發，陰邪閉束，清氣幽埋，故令神昏而鬱冒。汗亡津液，腸胃乾燥，故竅澀而便難。此新產婦人之三病也。
白話
失血之後又出汗，陽氣隨著汗液過多而外泄，導致肝木鬱遏、陽氣下陷，不能向外發散，陰寒邪氣閉塞束縛，清氣被埋沒，所以使人神志昏迷而發生鬱冒。汗出耗傷津液，腸胃乾燥，所以肛門澀滯而大便困難。這就是剛生產婦女的三種疾病。
原文
產婦鬱冒，其脈微弱，嘔不能食，大便反堅，但頭出汗，所以然者，血虛而厥，厥而必冒，冒家欲解，必大汗出，以血虛下厥，孤陽上出，故頭汗出，所以產婦喜汗出者，亡陰血虛，陽氣獨盛，故當汗出，陰陽乃復，大便堅，嘔不能食，小柴胡湯主之。方在「嘔吐」。
白話
產婦患鬱冒，她的脈象微弱，嘔吐不能進食，大便反而堅硬，只有頭部出汗。之所以如此，是因為血虛而導致手足厥冷，手足厥冷就必然會發生鬱冒。鬱冒病證想要解除，一定會出大汗。因為血虛導致下部厥冷，虛浮的陽氣向上衝，所以頭部出汗。產婦之所以容易出汗，是因為陰血耗損虧虛，陽氣相對獨盛，所以應當出汗，使陰陽恢復平衡。針對大便堅硬、嘔吐不能進食的症狀，用的小柴胡湯來主治。此方收錄在「嘔吐」篇中。
原文
產婦陽陷，而病鬱冒。溫氣亡泄，故其脈微弱。胃氣上逆，故嘔不能食。血脫腸燥，故大便反堅。陽不歸根，故頭上汗出。
白話
產婦陽氣下陷，因而患有鬱冒病。溫氣耗散，所以脈象微弱。胃氣上逆，所以嘔吐不能吃東西。血液脫失導致腸道乾燥，所以大便反而堅硬。陽氣不能回歸根本，所以頭上出汗。
原文
所以然者，血性溫暖，而胎君火，血脫則溫氣亡瀉，寒盛而發厥逆，厥則木遏陽陷，必生鬱冒。
白話
之所以如此，是因為血液的性質溫暖，且內含君火。血液脫失則溫氣散失，寒氣旺盛而引發厥逆。發生厥逆時，肝木被遏、陽氣下陷，必定會產生鬱冒。
原文
冒家欲解，陽氣外達，必大汗出，以其發於群陰之中，透圍而出，故作大汗也。
白話
鬱冒病證想要解除時，陽氣向外通達，一定會出大汗。因為陽氣從眾多陰邪的包圍中衝出，所以會出大汗。
原文
血虛下厥，孤陽不歸，泄而失藏，故頭上汗出。
白話
因為血虛導致下部厥冷，孤獨的陽氣不能回歸，向外泄出而失去固藏，所以頭上出汗。
原文
蓋陰中之陽下陷，則病鬱冒，陽中之陽上逆，則見頭汗也。
白話
大體來說，陰中的陽氣向下陷落，就會患鬱冒；陽中的陽氣向上逆行，就會出現頭部出汗。
原文
所以產婦喜汗出者，以其亡陰血虛，陽不歸根，獨盛於上，蒸泄皮毛，故當汗出。
白話
產婦之所以容易出汗，是因為陰血虧虛，陽氣不能回歸根本，獨自旺盛於上部，蒸騰皮膚毛孔而外泄，所以會出汗。
原文
陽隨汗泄，與陰氣相平，陰陽之顛倒而反常者，乃復其本位也。
白話
陽氣隨著汗液外泄，與陰氣趨於平衡，那陰陽顛倒反常的狀態，才能恢復它們各自的本位。
原文
其大便堅硬，嘔不能食者，膽胃上逆，飲食不下。
白話
那些大便堅硬、嘔吐不能進食的，是因為膽氣和胃氣上逆，導致飲食不能下嚥。
原文
宜小柴胡湯，柴、芩、半夏，清膽火而降胃逆，薑、甘、參、棗，補脾陽而滋肝血也。
白話
適宜用小柴胡湯。方中的柴胡、黃芩、半夏，能清泄膽火、降逆胃氣；生薑、甘草、人參、大棗，能補益脾陽、滋養肝血。
原文
病解能食，七八日更發熱者，此為胃實，大承氣湯主之。方在「痙病」。
白話
鬱冒病解除後能進食，過了七八天又再次發熱的，這是胃腸有實邪，用大承氣湯來主治。此方收錄在「痙病」篇中。
原文
鬱冒病解，嘔止能食，七八日後，更發熱者，此產後陽虛，飲食不消，宿谷壅阻，陽格於外，而發熱也。
白話
鬱冒病解除，嘔吐停止能進食，七八天後又再次發熱的，這是因為產後陽氣虛弱，飲食不能消化，積滯的食物阻滯在內，陽氣被格拒在外，因而發熱。
原文
病本為虛，而宿食停留，則為胃實，大承氣下其宿食，則陽秘而熱止矣。
白話
此病根本是虛證，但因為有宿食停留，就形成了胃腸的實證。用大承氣湯瀉下宿食，陽氣就能固密，發熱也就停止了。
原文
產後腹中㽲痛，當歸生薑羊肉湯主之。方在「寒疝」。並治腹中寒疝，虛勞不足。
白話
產後腹中拘急疼痛，用當歸生薑羊肉湯來主治。此方收錄在「寒疝」篇中。這方子同時也能治療腹中的寒疝，以及虛勞不足的病症。
原文
產後陽亡土濕，血虛木燥，濕土遏陷，風木不達，郁迫擊沖，則病腹痛。
白話
產後陽氣衰亡，脾土濕困，加上血虛導致肝木乾燥。濕困的脾土壓迫下陷，使風木之氣不能舒達，鬱結迫擊衝撞，就會發生腹痛。
原文
當歸生薑羊肉湯，當歸滋風木而潤燥，生薑、羊肉，溫肝脾而行郁，治腹痛血枯之良法，亦寒疝虛勞之善方也。
白話
當歸生薑羊肉湯中，當歸滋養肝木、潤澤乾燥；生薑、羊肉溫暖肝脾、運行鬱滯。這是治療腹痛、血液枯竭的好方法，也是治療寒疝、虛勞的良方。
原文
產後腹痛，煩滿，不得臥，枳實芍藥散主之。
白話
產後腹痛，煩躁脹滿，不能躺臥，用枳實芍藥散來主治。
原文
產後腹痛，煩躁脹滿，不得眠臥，是木燥而剋土，土鬱而氣滯也。枳實芍藥散，瀉土鬱而清木燥也。
白話
產後腹痛，煩躁脹滿，不能安睡躺臥，這是因為肝木乾燥而克制脾土，導致脾土鬱結、氣機阻滯。枳實芍藥散，能宣瀉脾土的鬱結，並清潤肝木的乾燥。
原文
枳實芍藥散（百六十）枳實（燒令黑，勿太過） 芍藥（等分）
白話
枳實芍藥散（編號一百六十）：枳實（燒到表面變黑，不要燒太過）、芍藥（等量）。
原文
上二味，杵為散，服方寸匕，日三服。並主癰膿，以麥粥下之。
白話
以上兩味藥，搗成散劑，每次服用一方寸匕，每天服用三次。這個藥方也主治癰腫化膿，用麥粥送服。
原文
師曰：產婦腹痛，法當以枳實芍藥散，假令不愈者，此為腹中有瘀血著臍下，宜下瘀血湯主之。
白話
老師說：產婦腹痛，按理應當用枳實芍藥散；如果服後沒有痊癒，這是腹中有瘀血凝結在臍下，應當用下瘀血湯來主治。
原文
產婦腹痛，法當以枳實芍藥散雙瀉土木之郁，假令不愈者，此為腹中有瘀血著於臍下，肝氣鬱阻，而為痛也。
白話
產婦腹痛，按理應當用枳實芍藥散來同時疏泄肝木和脾土的鬱結。如果服後沒有痊癒，這是腹中有瘀血凝結在臍下，導致肝氣鬱結阻滯，因而產生疼痛。
原文
宜下瘀血湯，桃仁、蟅蟲，破其瘀血，大黃下其症塊也。下瘀血湯（百六十一）
白話
應當用下瘀血湯。桃仁、蟅蟲，用來破除瘀血；大黃用來瀉下腹中的症塊。下瘀血湯（編號一百六十一）。
原文
大黃（三兩） 桃仁（二十枚） 蟅蟲（二十枚，去足）
白話
大黃（三兩）、桃仁（二十枚）、蟅蟲（二十枚，去除腳）。
原文
上三味，末之，煉蜜和為四丸，以酒一升，煎一丸，取八合，頓服之。瘀血下如豚肝。亦主經水不利。
白話
以上三味藥，研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成四顆藥丸。用一升酒，煎煮一顆藥丸，煮到剩下八合，一次全部服下。服後排出的瘀血像豬肝一樣。這個方子也能主治月經不順暢。
原文
產後七八日，無太陽證，少腹堅痛，此惡露不盡，不大便，煩躁發熱，切脈微實，再倍發熱，日晡時煩躁者，不食，食則譫語，至夜即愈，宜大承氣湯主之，熱在裡，結在膀胱也。
白話
產後七八天，沒有太陽表證，但小腹堅硬疼痛，這是惡露沒有排盡。病人不大便，煩躁發熱，診脈感覺稍微有些實象，發熱的程度比平時加倍，在下午申時（約下午三點到五點）時分煩躁更甚，不能進食，如果吃了東西就會胡言亂語，但到了夜晚就會好轉。這種情況適宜用大承氣湯來主治。這是因為熱邪在裡，結聚在膀胱的部位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。