原文
上四味，以水八升，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話
以上四味藥，用水八升，煮取三升，去藥渣，分三次溫服。
卷十四
痰飲咳嗽（三十七章）（6）
卷十四／內傷雜病22 句
原文
沖氣即低，而反更咳胸滿者，用桂苓五味甘草湯去桂加乾薑細辛，以治其咳滿。
白話
衝氣已經下降，但反而更加咳嗽胸悶的，用桂苓五味甘草湯去掉桂枝，加入乾薑、細辛，來治療咳嗽胸悶。
原文
服桂苓五味甘草後，沖氣即低，而反更咳嗽而胸滿者，乙木雖降，而辛金更逆也。
白話
服用桂苓五味甘草湯後，衝氣已經下降，但反而更加咳嗽並且胸悶的，這是乙木雖然下降，但辛金更加上逆的緣故。
原文
用桂苓五味甘草去桂加乾薑、細辛，利肺而降逆，以治其咳滿也。苓甘五味姜辛湯（百六）
白話
用桂苓五味甘草湯去掉桂枝，加入乾薑、細辛，以利肺降逆，來治療咳嗽胸悶。方名為苓甘五味姜辛湯（百六）。
原文
茯苓（四兩） 五味（半升） 甘草（三兩） 乾薑（三兩） 細辛（三兩）
白話
茯苓（四兩）、五味子（半升）、甘草（三兩）、乾薑（三兩）、細辛（三兩）。
原文
上五味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服半升，日三服。
白話
以上五味藥，用水八升，煮取三升，去藥渣，每次溫服半升，每日三次。
原文
咳滿即止，而更復渴，沖氣復發者，以細辛乾薑為熱藥也，服之當遂渴，而渴反止者，為支飲也，支飲者，法當冒，冒者必嘔，嘔者復內半夏，以去其水。
白話
咳嗽胸悶停止後，卻又出現口渴，衝氣復發的，是因為細辛、乾薑是熱藥，服用後應當隨即口渴，但口渴反而停止的，這是支飲。支飲的病人，按規律應當昏冒。昏冒的病人必然嘔吐。嘔吐的病人再加入半夏，以去除水飲。
原文
服苓甘五味姜辛後，咳滿即止。設其更覺發渴，沖氣復發者，以細辛乾薑，本為熱藥，服之熱傷肺津，應當遂時作渴，津亡燥動，風木乃發。若渴反止者，此為支飲內停也。支飲格其陽氣，法當昏冒。冒者胃氣升逆，必作嘔吐。嘔者復內半夏，以去其水飲，而止嘔吐也。苓甘五味加姜辛半夏湯（百七）
白話
服用苓甘五味姜辛湯後，咳嗽胸悶停止。假設他更加感到口渴，衝氣復發，這是因為細辛、乾薑本來是熱藥，服用後熱傷肺津，應當隨即口渴，津液耗損乾燥動搖，風木因而發作。如果口渴反而停止的，這是支飲內停。支飲阻格陽氣，按規律應當昏冒。昏冒的人胃氣上逆，必定會嘔吐。嘔吐的人再加入半夏，以去除水飲，並止嘔吐。方名為苓甘五味加姜辛半夏湯（百七）。
原文
茯苓（四兩） 甘草（三兩） 五味（半升） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 半夏（半升）
白話
茯苓（四兩）、甘草（三兩）、五味子（半升）、乾薑（三兩）、細辛（三兩）、半夏（半升）。
原文
上六味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服半升，日三服。
白話
以上六味藥，用水八升，煮取三升，去藥渣，每次溫服半升，每日三次。
原文
水去嘔止，其人形腫者，加杏仁主之。其證應內麻黃，以其人遂痹，故不內之。若逆而內之者，必厥。所以然者，以其人血虛，麻黃髮其陽故也。
白話
水飲去除，嘔吐停止，病人身體浮腫的，用加入杏仁主治。這個證候應當加入麻黃，但因這個病人已經麻痹，所以不加。如果違反而加入麻黃，必然導致手足厥冷。之所以如此，是因為這個病人血虛，麻黃會發散其陽氣的緣故。
原文
眉批：似宜用青龍，卻不敢用麻黃，故仿小青龍，去麻、桂、白芍，而加苓、杏。
白話
眉批：似乎應當用青龍湯，但不敢用麻黃，所以仿效小青龍湯，去掉麻黃、桂枝、白芍，而加入茯苓、杏仁。
原文
服苓甘五味姜辛半夏後，水去嘔止，其人形腫者，此衛氣之郁，宜加杏仁，利肺壅而瀉衛郁。
白話
服用苓甘五味姜辛半夏湯後，水飲去除，嘔吐停止，病人身體浮腫的，這是衛氣鬱滯，應當加入杏仁，以疏通肺氣壅滯而瀉衛鬱。
原文
腫家應用麻黃，以瀉衛氣，以其人服小青龍後，陽隨汗泄，手足麻痹，故不內之。若逆而內之者，必手足厥冷。
白話
浮腫的病人應當用麻黃，以瀉衛氣，但因為這個病人服用小青龍湯後，陽氣隨著汗液洩出，手足麻痹，所以不加麻黃。如果違反而加入麻黃，必然手足厥冷。
原文
所以然者，以汗瀉血中溫氣，其人陰中之陽已虛，麻黃復瀉其血中之陽氣故也。苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯（百八）
白話
之所以如此，是因為汗液瀉出了血中的溫氣，這個病人陰中的陽氣已經虛弱，麻黃又瀉其血中的陽氣的緣故。方名為苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯（百八）。
原文
細辛（三兩） 甘草（三兩） 五味（半升） 乾薑（三兩） 茯苓（四兩） 半夏（半升） 杏仁（半升，去皮）
白話
細辛（三兩）、甘草（三兩）、五味子（半升）、乾薑（三兩）、茯苓（四兩）、半夏（半升）、杏仁（半升，去皮）。
原文
上七味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服半升，日三服。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮取三升，去藥渣，每次溫服半升，每日三次。
原文
若面熱如醉，此為胃熱上衝熏其面，加大黃以利之。
白話
如果面部發熱像喝醉一樣，這是胃熱上衝熏蒸面部，加入大黃以通利之。
原文
服小青龍後，其面翕熱如醉，此胃熱上衝，熏蒸其面。
白話
服用小青龍湯後，病人面部突然發熱像喝醉一樣，這是胃熱上衝，熏蒸其面部。
原文
若服苓甘五味姜辛半杏之後，此證猶存，宜加大黃以利之，則胃熱清矣。苓甘五味加姜辛半杏大黃湯（百九）
白話
如果服用苓甘五味姜辛半杏湯之後，這個證候仍然存在，應當加入大黃以通利之，那麼胃熱就會清除了。方名為苓甘五味加姜辛半杏大黃湯（百九）。
原文
茯苓（四兩） 甘草（三兩，炙） 五味（半升） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 半夏（半升，洗） 杏仁（半升，去皮尖） 大黃（三兩）
白話
茯苓（四兩）、甘草（三兩，炙）、五味子（半升）、乾薑（三兩）、細辛（三兩）、半夏（半升，洗）、杏仁（半升，去皮尖）、大黃（三兩）。
原文
上八味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服半升，日三服。
白話
以上八味藥，用水一斗，煮取三升，去藥渣，每次溫服半升，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。