原文
防已（三兩） 茯苓（六兩） 黃耆（三兩） 桂枝（三兩） 甘草（二兩）上五味，以水六升，煮取二升，分溫三服。厥而皮水者，蒲灰散主之。方在消渴。
白話
防己（三兩）、茯苓（六兩）、黃耆（三兩）、桂枝（三兩）、甘草（二兩）。以上五味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。如果出現四肢厥冷且患有皮水的情況，用蒲灰散主治。方劑記載在消渴篇中。
卷十
水氣（三十二章）（5）
卷十／內傷雜病23 句
原文
水在皮膚，阻遏陽氣，不得四達，故四肢厥冷。蒲灰散，蒲灰、滑石，利水而瀉濕也。
白話
水氣停留在皮膚，阻遏陽氣，無法運行到四肢，所以四肢厥冷。蒲灰散由蒲灰和滑石組成，作用是利水而瀉濕。
原文
里水者，一身面目黃腫，其脈沉，小便不利，故令病水。
白話
裡水病，全身、面部和眼睛都呈現黃色腫脹，脈象沉，小便不暢利，因此導致水病。
原文
假令小便自利，此亡津液，故令渴，越婢加朮湯主之。
白話
假如小便自然通利，這是因為津液耗損，所以導致口渴，用越婢加朮湯主治。
原文
里水，水在臟腑之裡，即正水、石水及五臟之水也。
白話
裡水，是指水氣停留在臟腑內部，也就是正水、石水以及五臟之水。
原文
一身面目黃腫，水旺土濕，木鬱為黃，緣木主五色，入土化黃也。陰盛，故脈沉。
白話
全身、面部和眼睛黃腫，是因為水氣旺盛、脾土濕困，肝木鬱結而化為黃色，這是因為木主五色，進入土中則化為黃色。陰氣盛，所以脈象沉。
原文
木氣遏陷，莫能疏泄，小便不利，故令病水。假令小便自利，此亡肺家津液，故令作渴。
白話
肝木之氣被遏抑下陷，無法疏泄，導致小便不利，所以形成水病。假如小便自然通利，這是肺臟津液耗損，所以導致口渴。
原文
便利口渴，則水不但在裡而亦在表，脈必兼浮，不全是沉。
白話
小便通利且口渴，表示水氣不僅在裡，也已經在表，脈象必定兼有浮象，不完全是沉脈。
原文
宜越婢加朮湯，薑、甘、大棗，補土而和中，麻黃、石膏，發表而清熱，白朮生津而止渴也。越婢加朮湯（四十九）
白話
適宜用越婢加朮湯，其中生薑、甘草、大棗補益脾土而調和中焦，麻黃、石膏發散表邪而清熱，白朮生津止渴。越婢加朮湯（第四十九方）。
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 白朮（四兩）
白話
麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）、白朮（四兩）。
原文
上六味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。
白話
以上六味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，再加入其他藥材，煮取三升，分三次溫服。
原文
里水，越婢加朮湯主之，甘草麻黃湯亦主之。
白話
裡水病，越婢加朮湯主治，甘草麻黃湯也主治。
原文
里水，越婢加朮湯，主小便自利而渴者，甘草麻黃湯，主小便不利而無渴者，皆用麻黃，使里水化汗而外泄也。甘草麻黃湯 五十甘草（二兩） 麻黃（四兩）
白話
裡水病，越婢加朮湯主治小便自利且口渴的，甘草麻黃湯主治小便不利且不口渴的，兩方都用麻黃，使裡水化為汗而向外排泄。甘草麻黃湯（第五十方）：甘草（二兩）、麻黃（四兩）。
原文
上二味，以水五升，先煮麻黃，去上沫，內甘草，煮取三升，溫服一升，重覆汗出。不汗，再服。慎風寒。
白話
以上兩味藥，用水五升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，再加入甘草，煮取三升，溫服一升，蓋被使汗出。如果不出汗，再服一次。注意避風寒。
原文
水之為病，其脈沉小，屬少陰，浮者為風，無水虛腫者，為氣水，發其汗即已，脈沉者，宜麻黃附子湯，脈浮者，宜杏子湯。
白話
水這種病，如果脈象沉小，屬於少陰病；脈浮的屬於風邪；沒有水氣而虛腫的，稱為氣水。發汗之後就會痊癒，脈沉者適宜用麻黃附子湯，脈浮者適宜用杏子湯。
原文
水之為病，其脈沉小，屬之少陰，腎脈沉小也。浮者為風，風性發揚也。
白話
水這種病，脈象沉小，屬於少陰，因為腎脈本來就沉小。脈浮的屬於風邪，因為風性發揚向上。
原文
無水虛腫者，名為氣水，其實是氣，而非水也。
白話
沒有水氣而虛腫的，稱為氣水，其實是氣滯，而不是水。
原文
凡此諸證，發其汗即已，但脈有浮沉，則藥有溫清之不同耳。
白話
凡是這些證候，發汗之後就會痊癒，只是脈象有浮有沉，所以用藥有溫熱和清涼的不同罷了。
原文
脈沉者，宜麻黃附子湯，溫中下而發表，浮者，宜杏子湯，清中上而發表也。
白話
脈沉者適宜用麻黃附子湯，溫補中下焦而發散表邪；脈浮者適宜用杏子湯，清解中上焦而發散表邪。
原文
麻黃附子湯 五十一 （方見《傷寒·少陰》。即麻黃附子甘草湯，而分兩不同）
白話
麻黃附子湯（第五十一方，方劑見《傷寒論·少陰篇》，即麻黃附子甘草湯，但藥量不同）。
原文
麻黃（三兩） 甘草（一兩） 附子（一枚，炮）
白話
麻黃（三兩）、甘草（一兩）、附子（一枚，炮製）。
原文
上三味，以水七升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取二升半，溫服八合，日三服。
白話
以上三味藥，用水七升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，再加入其他藥材，煮取二升半，溫服八合，每日三次。
原文
杏子湯 五十二 （方見《傷寒·太陽》。原方缺載，取《傷寒》麻杏石甘湯補）
白話
杏子湯（第五十二方，方劑見《傷寒論·太陽篇》。原方缺失，取《傷寒論》中的麻杏石甘湯補充）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。