原文
腸癰之為病，其身甲錯，腹皮急，按之濡，如腫狀，腹無積聚，身無熱，脈數，此為腸內有癰，薏苡附子敗醬散主之。
白話
腸癰這個病，病人身上皮膚乾燥粗糙如鱗甲錯落，腹皮緊急緊張，按壓時柔軟，像水腫的樣子，腹內沒有積聚，身上不發熱，脈象數，這是腸道內有癰膿，用薏苡附子敗醬散主治。
卷十九
瘡癰腸癰浸淫（七章）（2）
卷十九／外科22 句
原文
腸癰者，癰之內及六腑者也。血氣凝澀，外不華肤，故其身甲錯。腸胃痞脹，故腹皮緊急。壅腫在內，故按之濡塌。形如腫狀，其實肌膚未嘗腫硬也。病因腸間癰腫，腹內原無積聚。
白話
腸癰，是癰病在內部侵入六腑的病變。血氣凝結澀滯，體表不能得到滋潤華美，所以身上皮膚乾燥粗糙如鱗甲錯落。腸胃痞塞脹滿，所以腹皮緊急緊張。壅塞的腫塊在內部，所以按壓時柔軟塌陷。形狀像是水腫，但其實肌膚並未真正腫硬。病因是腸道之間有癰膿，腹內原本就沒有積聚。
原文
瘀熱在裡，故身上無熱，而脈卻甚數，此為腸內有癰也。
白話
瘀血與熱邪在體內，所以身上不發熱，而脈象卻很數，這是腸道內有癰膿的緣故。
原文
《靈樞·癰疽》：寒邪客於經脈之中則血澀，血澀則不通，不通則衛氣歸之，不得復反，故癰腫。
白話
《靈樞·癰疽篇》說：寒邪侵入經脈之中就會使血液凝澀，血液凝澀就會不通暢，不通暢那麼衛氣就集聚在此處，不能往返運行，所以形成癰瘡紅腫。
原文
寒氣化為熱，熱勝則腐肉，肉腐則為膿，是癰成為熱，而其先則寒也。
白話
寒氣鬱積化為熱邪，熱邪旺盛就會腐蝕肌肉，肌肉腐爛就會化為膿液，這說明癰病最終成為熱證，而其根本原因卻是寒邪。
原文
寒非得濕則不凝，薏苡附子敗醬散，薏苡去濕而消滯，敗醬破血而宣壅，附子溫寒而散結也。
白話
寒邪沒有濕邪就不能凝結，薏苡附子敗醬散中，薏苡去除濕邪並消散凝滯，敗醬破除瘀血並宣通壅塞，附子溫散寒邪並消散結聚。薏苡附子敗醬散（方劑編號一百四十六）薏苡（十分） 附子（二分） 敗醬（五分）
原文
薏苡附子敗醬散（百四十六）薏苡（十分） 附子（二分） 敗醬（五分）
白話
薏苡附子敗醬散（方劑編號一百四十六）薏苡（十分） 附子（二分） 敗醬（五分）
原文
上三味，杵為未，取方寸匕，以水二升，煎減半，頓服。小便當下。排膿湯（百四十七）
白話
以上三味藥，搗成粉末，取方寸匕的量，用水二升，煎煮到剩下一半，一次服完。小便應當通暢。排膿湯（方劑編號一百四十七）
原文
甘草（二兩） 桔梗（三兩） 生薑（二兩） 大棗（十枚）
白話
甘草（二兩） 桔梗（三兩） 生薑（二兩） 大棗（十枚）
原文
上四味，以水三升，煮取一升，溫服五合，日再服。
白話
以上四味藥，用水三升，煮取一升，溫服五百毫升，每日服兩次。
原文
排膿散（百四十八）枳實（十六枚） 芍藥（六分） 桔梗（二分）
白話
排膿散（方劑編號一百四十八）枳實（十六枚） 芍藥（六分） 桔梗（二分）
原文
上三味，杵為散，取雞子黃一枚，以藥散與雞子黃相等，揉和令相得，飲和服之，日—服。病金瘡，王不留行散主之。
白話
以上三味藥，搗成散劑，取雞蛋黃一枚，用藥散與雞蛋黃分量相等，揉合均勻使其相融，用酒調和服用，每日服一次。患金屬刀斧所致的瘡傷，用王不留行散主治。
原文
金瘡失血，溫氣外亡，乙木寒濕，必生風燥。
白話
金瘡失血，溫暖之氣向外散失，肝木必然產生寒濕，繼而化為風燥。
原文
王不留行散，甘草補中，厚朴行滯，椒、姜，暖血而扶陽，芩、芍，清肝而息風，蒴藋細葉行瘀而化凝，桑根、王不留行，通經而止血也。王不留行散（百四十九）
白話
王不留行散中，甘草補益中焦，厚朴行散滯氣，花椒、生薑，溫暖血液並扶助陽氣，黃芩、芍藥，清瀉肝火並熄滅內風，蒴藋細葉通行瘀血並化解凝結，桑根、王不留行，疏通經脈並止住出血。王不留行散（方劑編號一百四十九）
原文
王不留行（十分，八月八日採，燒） 甘草（十分） 厚朴（二分） 黃芩（二分） 芍藥（二分） 蒴藋 細葉（十分，七月七日採，燒） 桑東南根白皮（十分，三月三日採，燒） 乾薑（二分） 川椒（三分，除目、閉口，去汗）
白話
王不留行（十分，八月八日採集，燒製） 甘草（十分） 厚朴（二分） 黃芩（二分） 芍藥（二分） 蒴藋細葉（十分，七月七日採集，燒製） 桑東南根白皮（十分，三月三日採集，燒製） 乾薑（二分） 川椒（三分，去除椒目、閉口椒，去掉含汗的）
原文
上九味，桑皮、蒴藋、王不留行三味燒灰存性，勿令灰過，各別搗篩，合治之為散，服方寸匕。小瘡則粉之，大瘡但服之，產後亦可服。如風寒，桑東南根勿取之。燒灰三物，皆陰乾百日。
白話
以上九味藥，桑白皮、蒴藋、王不留行三味燒成灰並保持藥性，不要讓灰燼過度，各自分別搗碎篩選，混合製成散劑，服用方寸匕。小的瘡傷就將藥粉外敷，大的瘡傷只須內服，產後也可以服用。如果遇到風寒，桑東南根就不要取用。燒灰的三味藥，都要陰乾一百天。
原文
浸淫瘡，從口流向四肢者可治，從四肢流來入口者不可治，浸淫瘡，黃連粉主之。
白話
浸淫瘡，從口邊流向四肢的可以治療，從四肢蔓延到口的不能治療，浸淫瘡，用黃連粉主治。
原文
《素問·玉機真臟論》：夏脈太過，則令人身熱而膚痛，為浸淫。
白話
《素問·玉機真臟論》說：夏季脈象太過，就會使人身體發熱而皮膚疼痛，成為浸淫瘡。
原文
「氣交變論」：歲火太過，身熱骨痛，而為浸淫。
白話
《氣交變論》說：年運火氣太過，身體發熱、骨節疼痛，就會形成浸淫瘡。
原文
《靈樞癰疽》：發於足上下，名曰四淫，四淫者，瘡之淫溢於四肢，即浸淫瘡之謂也。
白話
《靈樞·癰疽篇》說：瘡發於足的上方和下方，名叫四淫，四淫就是瘡毒浸淫泛溢到四肢，也就是浸淫瘡所說的情況。
原文
熱毒浸淫，從口流向四肢者，毒散於外，故可治，从四肢流來入口者，毒結於內，故不可治。黃連粉，瀉熱而清火也。黃連粉（百五十）黃連
白話
熱毒浸淫瘡，從口邊流向四肢的，是毒邪向外散發，所以可以治療；從四肢蔓延到口的，是毒邪結聚在內，所以不能治療。黃連粉，能瀉除熱邪並清解火毒。黃連粉（方劑編號一百五十）黃連
原文
原方闕載。大概以黃連一味作粉，粉瘡上，以瀉毒熱也。
白話
原方記載闕失。大致是用黃連一味藥製成粉末，敷在瘡上，用來瀉除毒熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。