原文
胸痹、心痛之病，濁陰逆犯清陽，責在肝腎之陰盛，心肺之陽虛，而其原，總由於中氣之敗。
白話
胸痹、心痛之病，乃因濁陰之氣逆行侵犯清陽之氣，其根本在於肝腎的陰氣過盛，心肺的陽氣虛弱，而追根究底，總是由於中氣的衰敗。
卷十六
胸痹心痛短氣（九章）（1）
卷十六／內傷雜病①27 句
原文
胃逆則濁陰不降，脾陷則清陽不升，是寒水凌火，風木賊土之根本也。
白話
胃氣上逆則濁陰之氣不能下降，脾氣下陷則清陽之氣不能上升，這便是寒水侵犯心火、風木傷害脾土的根本原因。
原文
陽宜降也，陽中之濁氣宜降而清氣不宜降，陰宜升也，陰中之清氣宜升而濁氣不宜升。
白話
陽氣應當下降，陽氣中的濁氣應當下降而清氣不應下降，陰氣應當上升，陰氣中的清氣應當上升而濁氣不應上升。
原文
濁氣升而清氣降，則陽陷於下而陰填於上，清虛沖和之位，變而為痞滿結硬之所，陰賊橫逆，宮賊橫逆，宮賊橫逆，宮賊橫逆，宮賊橫逆，宮城填塞，君主失守，陽神奔敗，此胸痹、心痛所由也。
白話
濁氣上升而清氣下降，就會導致陽氣下陷於下而陰氣填充於上，清虛中和的位置，變成了痞滿堅硬的地方，陰邪橫行逆亂，宮城被填塞，心主失守，陽神敗散，這就是胸痹、心痛產生的原因。
原文
失升降之職，易陰陽之部，非緣中氣虧敗，何至於此！
白話
失去升降的職能，顛倒了陰陽的部位，如果不是因為中氣虧損衰敗，何至於到這個地步！
原文
仲景於散結開痹之中而示人參一湯，所謂握要而警策者矣。
白話
張仲景在散結開痹的方劑中開示人參湯一方，可謂是掌握了要害、給人以警示策勵啊。
原文
師曰：夫脈當取太過不及，陽微陰弦，即胸痹而痛，所以然者，責其極虛也，今陽虛知在上焦，所以胸痹心痛者，以其陰弦故也。
白話
老師說：診察脈象應當取其太過與不及，寸脈微而尺脈弦，就是胸痹而痛的脈象，之所以如此，是因為上焦極虛，如今寸脈微知陽虛在上焦，所以胸痹心痛，是因為尺脈弦的緣故。
原文
診脈當取其太過不及，以定虛實。寸為陽，尺為陰，寸旺於尺，人之常也，寸微是陽虛於上，尺弦是陰盛於下。
白話
診察脈象應當取其太過與不及，來確定虛實。寸部屬陽，尺部屬陰，寸脈強於尺脈，這是常人的狀態，寸脈微是陽虛於上，尺脈弦是陰盛於下。
原文
弦為肝脈，應見於左關，尺弦者，水寒不能生木，木鬱於水而不升也。
白話
弦脈為肝的脈象，應出現在左關部位，尺脈弦的人，是因為水寒不能生木，木氣鬱結於水中而不能上升。
原文
木不升則脾必陷，肝脾所以升清陽，肝脾郁陷，清陽不升，是寸之所以微也。
白話
木氣不升則脾氣必然下陷，肝脾是用來升發清陽的，肝脾鬱結下陷，清陽不能上升，這就是寸脈之所以微的原因。
原文
陽不敵陰，則陰邪上犯，濁氣填塞，是以胸痹，宮城逼窄，是以心痛。所以然者，責其上焦之清陽極虛也。陽在上，今寸微陽虛，因知病在上焦。
白話
陽氣不能抵禦陰氣，陰邪就會上犯，濁氣填塞，所以胸痹；宮城被迫變窄，所以心痛。之所以如此，是因為上焦的清陽極度虛弱。陽氣在上，如今寸脈微而陽虛，因而知道病在上焦。
原文
其上焦所以胸痹而心痛者，以其尺脈之弦，陰盛而侵微陽，上凌清位，窒塞而不開，衝擊而不寧也。
白話
上焦之所以胸痹而心痛，是因為尺脈弦，陰氣盛而侵犯微弱的陽氣，向上侵犯清陽之位，窒塞而不能開通，衝擊而不得安寧。
原文
（此脈之不及而病虛者）平人無寒熱，短氣不足以息者，實也。
白話
（這是脈象不及而病屬虛的情況）正常人沒有惡寒發熱，突然短氣不足以呼吸的，是實證。
原文
若夫平人外無寒熱之表證，忽而短氣不足以息者，此必隧道壅塞而不通，或有宿物阻格而不達，是實證也。
白話
至於正常人外表沒有惡寒發熱的表證，忽然短氣不足以呼吸的，這一定是氣道壅塞不通，或者有積滞之物阻礙而不通暢，這是實證。
原文
實則宜瀉，當以行瘀開閉之方，除舊布新之法，排決郁陳，則氣降而息順矣。（此脈之太過而病實者）
白話
實證應當用瀉法，應當用行瘀開閉的方劑，用除舊布新的方法，排出鬱結陳積之氣，氣降則呼吸就順暢了。（這是脈象太過而病屬實的情況）
原文
胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短氣，寸口脈沉而遲，關上小緊數，栝蔞薤白白酒湯主之。
白話
胸痹的病症，呼吸喘促、咳嗽唾痰，胸背疼痛，短氣，寸口脈沉而遲，關上脈小而緊數，用栝蔞薤白白酒湯主治。
原文
胸痹之病，凡喘息咳唾，即胸背疼痛，短氣喘促，寸口之脈沉而遲，關上之脈小而緊數，是中氣不運，濁陰上逆，氣道痞塞而不通也。
白話
胸痹的病症，凡是喘息咳唾、胸背疼痛、短氣喘促，寸口的脈沉而遲，關上的脈小而緊數，是中氣不運轉，濁陰向上逆行，氣道痞塞而不通的緣故。
原文
栝蔞薤白白酒湯，栝蔞滌瘀而清煩，薤白、白酒，開壅而決塞也。栝蔞薤白白酒湯（百二十）
白話
栝蔞薤白白酒湯，栝蔞滌除瘀濁而清熱除煩，薤白、白酒，開通壅塞而疏通阻塞。
原文
栝蔞實（一枚，搗） 薤白（三兩） 白酒（七斤）上三味，同煮取二升，分溫再服。
白話
栝蔞實一枚搗碎，薤白三兩，白酒七升，上三味藥，同煮取二升，分兩次溫服。
原文
胸痹不得臥，心痛徹背者，栝蔞薤白半夏湯主之。
白話
胸痹不能平臥，心痛放射到背部的，用栝蔞薤白半夏湯主治。
原文
胸痹不得眠臥，心痛徹背者，是陰邪上填，沖逼心宮，而胸膈痹塞，氣無前降之路，膈上莫容，是以後衝於脊背也。
白話
胸痹不能安臥，心痛放射到背部的，是陰邪向上填塞，衝逼心宮，胸膈痹塞，氣沒有向前下降的道路，膈上不能容納，所以向後衝到脊背。
原文
栝蔞薤白半夏湯，栝蔞滌瘀而清煩，薤白、白酒、半夏，破壅而降逆也。栝蔞薤白半夏湯（百二十一）
白話
栝蔞薤白半夏湯，栝蔞滌除瘀濁而清熱除煩，薤白、白酒、半夏，破除壅塞而降逆氣。
原文
栝蔞實（一枚，搗） 薤白（三兩） 白酒（一斗） 半夏（半升）上四味，同煮取四升，溫服一升，日三服。
白話
栝蔞實一枚搗碎，薤白三兩，白酒一斗，半夏半升，上四味藥，同煮取四升，溫服一升，每日三次。
原文
胸痹，心中痞，留氣結在胸，胸滿，脅下逆搶心，枳實薤白桂枝湯主之，人參湯亦主之。
白話
胸痹，心中痞塞，氣留結在胸中，胸悶，脅下氣逆上衝心，用枳實薤白桂枝湯主治，人參湯也可以主治。
原文
胸痹，心中痞塞，濁氣留結在胸，胸膈壅悶，脅下氣逆，上搶於心，是皆膽胃逆升，濁陰不降之故也。
白話
胸痹，心中痞塞，濁氣留結在胸，胸膈壅悶，脅下氣逆，上衝於心，這都是膽胃之氣上逆，濁陰之氣不降的緣故。
原文
枳實薤白桂枝湯，枳、樸、薤白，破壅塞而消痹結，栝蔞、桂枝，滌濁瘀而下衝氣也。
白話
枳實薤白桂枝湯，枳實、厚朴、薤白，破除壅塞而消散痹結，栝蔞、桂枝，滌蕩濁瘀而下降衝逆之氣。
原文
人參湯，參、術，燥土而益氣，薑、甘，溫中而緩急，亦主治之。枳實薤白桂枝湯（百二十二）
白話
人參湯，人參、白朮，燥濕健脾而補益中氣，生薑、甘草，溫中而緩解急迫，也可以主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。