原文
上氣喘而躁者，為肺脹，欲作風水，發汗則愈。
白話
氣往上逆、喘息且躁擾不安的，是肺氣脹滿，即將發作風水病，用發汗的方法治療就能痊癒。
卷十五
咳嗽上氣（八章）
卷十五／內傷雜病42 句
原文
咳嗽上氣，喘而躁煩者，此為肺脹而氣阻也。
白話
咳嗽、氣往上逆，喘息且躁擾煩悶的，這是肺氣脹滿而氣機阻滯的緣故。
原文
氣為水母，此欲作風水，以風中皮毛，遏閉肺氣，不能調水道而輸膀胱也。
白話
氣是水的本源，這是即將發作風水病的徵兆，因為風邪侵襲皮毛，遏抑閉阻肺氣，肺氣不能調控水道使之輸送至膀胱。
原文
《素問·五臟生成論》：咳嗽上氣，厥在胸中，過在手陽明太陰。
白話
《素問·五臟生成論》說：咳嗽、氣往上逆，病氣逆亂在胸中，病變部位在手陽明大腸經和手太陰肺經。
原文
手陽明升則化氣，手太陰降則化水，咳嗽上氣，辛金不降，無以行水，欲作風水之兆也。發汗以瀉其皮毛而消肺脹，則愈矣。
白話
手陽明大腸經氣上升則化生氣機，手太陰肺經氣下降則化生水液，咳嗽、氣往上逆，是因為肺金（辛金）不能下降，無法推行水液，這是即將發作風水的徵兆。用發汗法來瀉散皮毛的邪氣並消除肺脹，就能痊癒了。
原文
上氣，面浮腫，肩息，其脈浮大，不治，又加利尤甚。
白話
氣往上逆，臉面浮腫，呼吸時肩膀隨之抬動（稱為肩息），脈象浮大，這是無法治療的重症；如果又加上腹瀉，病情就更加嚴重了。
原文
咳嗽上氣，壅於頭面，是以浮腫，喘息肩搖，是謂肩息，其脈浮大者，陽根下絕，此為不治。又加下利，中氣敗泄，尤為甚也。
白話
咳嗽、氣往上逆，壅塞於頭面部，所以面部浮腫，喘息時肩膀搖動，這叫做肩息；脈象浮大的，是陽氣的根基在下焦已經斷絕，這是無法治療的死證。如果又加上腹瀉，中氣敗壞泄脫，病情就更加嚴重了。
原文
咳而上氣，此為肺脹，其人喘，目如脫狀，脈浮大者，越婢加半夏湯主之。
白話
咳嗽且氣往上逆，這是肺氣脹滿，病人喘息，兩眼如同要脫出一樣，脈象浮大的，用越婢加半夏湯主治。
原文
咳而上氣，此為肺氣脹滿，其人喘阻，肺氣上衝，目如脫狀，脈浮大者，是表邪外束而裡氣上逆也。
白話
咳嗽且氣往上逆，這是肺氣脹滿，病人喘息受阻，肺氣向上衝逆，兩眼如同要脫出一樣，脈象浮大，這是表證邪氣外束而體內氣機向上逆行的緣故。
原文
越婢加半夏湯，薑、甘、大棗，培土而和中，石膏、麻黃，清金而發表，半夏降逆而下衝也。越婢加半夏湯（百十三）
白話
越婢加半夏湯，用生薑、甘草、大棗來培補脾土並調和中焦，石膏、麻黃來清瀉肺金並發散表邪，半夏來降逆氣並平抑上衝。越婢加半夏湯（方劑编号百十三）
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 甘草（二兩） 大棗（十五枚） 生薑（三兩） 半夏（半升）
白話
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 甘草（二兩） 大棗（十五枚） 生薑（三兩） 半夏（半升）
原文
上六味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。
白話
以上六味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉浮上來的泡沫，加入其餘各味藥，煮取三升，分三次溫熱服用。
原文
肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水，小青龍加石膏湯主之。
白話
肺氣脹滿，咳嗽且氣往上逆，煩躁不安且喘息，脈象浮的，是心下水飲停聚，用小青龍加石膏湯主治。
原文
肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，此心下有水，阻格金火降路，氣阻而發喘咳，肺熱而生煩躁也。
白話
肺氣脹滿，咳嗽且氣往上逆，煩躁不安且喘息，脈象浮的，這是心下水飲停聚，阻礙隔斷了肺金與心火下降的道路，氣機阻滯因而發生喘息咳嗽，肺熱因而產生煩躁不安。
原文
小青龍加石膏湯，甘草、麻、桂，補中氣而瀉營衛，芍藥、半夏，清膽火而降胃逆，薑、辛、五味，下衝逆而止咳喘，石膏涼肺蒸而除煩躁也。積水化汗而外泄，諸證自愈矣。小青龍加石膏湯（百十四）
白話
小青龍加石膏湯，用甘草、麻黃、桂枝來補益中氣並瀉調營衛，芍藥、半夏來清瀉膽火並降抑胃氣上逆，生薑、細辛、五味子來下平上衝的逆氣並止住咳喘，石膏來涼降肺熱蒸騰並祛除煩躁。水飲積聚化解為汗液而外泄，各種症狀自然就會康復了。小青龍加石膏湯（方劑编号百十四）
原文
麻黃（三兩） 桂枝（三兩） 甘草（三兩） 芍藥（三兩） 半夏（半升） 細辛（三兩） 乾薑（三兩） 五味（半升） 石膏（二兩）
白話
麻黃（三兩） 桂枝（三兩） 甘草（三兩） 芍藥（三兩） 半夏（半升） 細辛（三兩） 乾薑（三兩） 五味子（半升） 石膏（二兩）
原文
上九味，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取三升，強人服一升，羸者減之，日三服，小兒服四合。
白話
以上九味藥，用水一斗，先煮麻黃，去掉浮上來的泡沫，加入其餘各味藥，煮取三升。體質強壯的人服一升，體弱的人減量服用，每日三次，小兒服用四合。
原文
咳而脈浮者，厚朴麻黃湯主之。咳而脈沉者，澤漆湯主之。
白話
咳嗽而脈象浮的，用厚朴麻黃湯主治。咳嗽而脈象沉的，用澤漆湯主治。
原文
咳而脈浮者，其病在上，是表邪外束，裡氣上逆，肺金鬱格而不降也。
白話
咳嗽而脈象浮的，病位在上焦，這是表證邪氣外束，體內氣機向上逆行，肺金氣機鬱結阻隔而不能下降的緣故。
原文
厚朴麻黃湯，麻黃髮表而散寒，石膏、小麥，清金而潤燥，樸、杏、薑、辛、半夏、五味，破壅而降逆也。
白話
厚朴麻黃湯，用麻黃發散表邪並祛散寒邪，石膏、小麥，清瀉肺金並滋潤燥邪，厚朴、杏仁、生薑、細辛、半夏、五味子，破除壅塞並降抑上逆之氣。
原文
咳而脈沉者，其病在下，是水邪上泛，相火壅阻，肺金傷克而不歸也。
白話
咳嗽而脈象沉的，病位在下焦，這是水濕邪氣向上泛溢，相火壅塞阻滯，肺金被克傷而不能歸位的緣故。
原文
澤漆湯，人參、甘草，補中而培土，生薑、半夏，降逆而驅濁，紫參、白前，清金而破壅，桂枝、黃芩，疏木而瀉火，澤漆決瘀而瀉水也。
白話
澤漆湯，用人參、甘草來補益中焦並培護脾土，生薑、半夏來降抑逆氣並驅逐濁邪，紫參、白前來清瀉肺金並破除壅塞，桂枝、黃芩來疏達肝木並瀉除火邪，澤漆來開決瘀滞並瀉去水濕。
原文
（「脈法」：浮為在表，表有寒邪，故用麻黃）厚朴麻黃湯（百十五）
白話
（根據「脈法」：脈浮主表證，表有寒邪，所以用麻黃）厚朴麻黃湯（方劑编号百十五）
原文
厚朴（五兩） 杏仁（半升） 半夏（半升） 乾薑（二兩） 細辛（二兩） 五味（半升） 石膏（如雞子大） 小麥（一升） 麻黃（四兩）
白話
厚朴（五兩） 杏仁（半升） 半夏（半升） 乾薑（二兩） 細辛（二兩） 五味子（半升） 石膏（如雞蛋大） 小麥（一升） 麻黃（四兩）
原文
上九味，以水一斗二升，先煮小麥熟，去滓，內諸藥，煮取三升，溫服一升，日三服。澤漆湯（百十六）
白話
以上九味藥，用水一斗二升，先將小麥煮熟，去掉藥渣，加入其餘各味藥，煮取三升，溫熱服用一升，每日三次。澤漆湯（方劑编号百十六）
原文
澤漆（一升，以東流水五斗，煮取一斗五升） 人參（三兩） 甘草（三兩） 生薑（五兩） 半夏（半升） 白前（五兩） 紫參（五兩） 桂枝（三兩） 黃芩（三兩）
白話
澤漆（一升，用東流水五斗，煮取一斗五升） 人參（三兩） 甘草（三兩） 生薑（五兩） 半夏（半升） 白前（五兩） 紫參（五兩） 桂枝（三兩） 黃芩（三兩）
原文
上九味，㕮咀，內澤漆汁中，煮取五升，溫服五合，至夜盡。咳而上氣，喉中水雞聲，射干麻黃湯主之。
白話
以上九味藥，切碎研磨，放入澤漆藥汁中，煮取五升，溫熱服用五合，到夜間服完。咳嗽且氣往上逆，喉中發出如同水雞叫聲的，用射干麻黃湯主治。
原文
風寒外閉，肺氣鬱阻，逆沖咽喉，瀉之不及，以致呼吸堵塞，聲如水雞。
白話
風寒邪氣在外閉阻，肺氣鬱結阻滯，向上逆衝咽喉，疏瀉不及，導致呼吸堵塞，發出的聲音如同水雞叫。
原文
此緣陽衰土濕，中氣不運，一感外邪，裡氣愈郁，胃土上逆，肺無降路，而皮毛既闔，不得外泄，是以逆行上竅，沖塞如此。
白話
這是因為陽氣衰微、脾土濕盛，中焦氣機不能運轉，一旦感受外邪，體內氣機更加鬱結，胃土向上逆行，肺氣沒有下降的路徑，而皮毛已經閉合，不能向外泄散，因此氣機逆行往上竅衝逆，堵塞到如此程度。
原文
射干麻黃湯，射干、紫菀、款冬、五味、細辛、生薑、半夏，下衝逆而破壅塞，大棗補土而養脾精，麻黃髮汗而瀉表寒也。
白話
射干麻黃湯，用射干、紫菀、款冬花、五味子、細辛、生薑、半夏來下平上衝的逆氣並破除壅塞，大棗來補益脾土並涵養脾精，麻黃來發汗並瀉散表層的寒邪。
原文
（此即傷風齁喘之證。）射干麻黃湯（百十七）
白話
（這就是傷風後打鼾喘息的證候。）射干麻黃湯（方劑编号百十七）
原文
射干（十二枚） 紫菀（三兩） 款冬（三兩） 五味（半升） 細辛（三兩） 生薑（四兩） 半夏（半升） 大棗（七枚） 麻黃（四兩）
白話
射干（十二枚） 紫菀（三兩） 款冬花（三兩） 五味子（半升） 細辛（三兩） 生薑（四兩） 半夏（半升） 大棗（七枚） 麻黃（四兩）
原文
上九味，以水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。
白話
以上九味藥，用水一斗二升，先將麻黃煮沸兩次，去掉浮上來的泡沫，加入其餘各味藥，煮取三升，分三次溫熱服用。
原文
火逆上氣，咽喉不利，止逆下氣者，麥門冬湯主之。
白話
火邪上逆、氣往上衝，咽喉不暢利，要止住逆氣並使氣下行的，用麥門冬湯主治。
原文
土虛胃逆，相火莫降，刑剋辛金，肺氣逆沖，上竅壅塞，故火逆上氣，咽喉不利。
白話
脾土虛弱、胃氣上逆，相火不能下降，剋制肺金，肺氣向上逆衝，上部孔竅壅塞，所以火邪上逆、氣往上衝，咽喉不暢利。
原文
麥門冬湯，甘、棗、參、粳，補中而化氣，麥冬、半夏，清金而降逆也。麥門冬湯（百十八）
白話
麥門冬湯，用甘草、大棗、人參、粳米來補益中焦並化生氣機，麥門冬、半夏來清瀉肺金並降抑上逆之氣。麥門冬湯（方劑编号百十八）
原文
麥門冬（七升） 半夏（一升） 人參（二兩） 甘草（二兩） 粳米（三合） 大棗（十二枚）
白話
麥門冬（七升） 半夏（一升） 人參（二兩） 甘草（二兩） 粳米（三合） 大棗（十二枚）
原文
上六味，以水一斗二升，煮取六升，溫服一升，日三夜一服。
白話
以上六味藥，用水一斗二升，煮取六升，溫熱服用一升，白天三次，夜間一次。
原文
咳逆上氣，時時唾濁，但坐不得眠，皂莢丸主之。
白話
咳嗽、氣往上逆，不時吐出稠濁的痰液，只能坐著而不能躺下睡眠的，用皂莢丸主治。
原文
咳逆上氣，時時唾濁，但能坐而不得眠，此肺氣之壅閉也。皂莢丸，利氣而破壅，故能主之。
白話
咳嗽、氣往上逆，不時吐出稠濁的痰液，只能坐著而不能躺下睡眠，這是肺氣壅塞閉阻的緣故。皂莢丸，能通利氣機並破除壅塞，所以能夠主治此證。
原文
皂莢丸（百十九）皂莢（八兩，刮去皮，用酥炙）
白話
皂莢丸（方劑编号百十九）皂莢（八兩，刮去外皮，用酥油炙烤）
原文
上一味，末之，蜜丸梧子大，以棗膏和藥，服三丸，日三夜一服。
白話
以上一味藥，研成細末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸，用棗泥膏混合藥丸服用，服用三丸，白天三次，夜間一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。