原文
肺痿、肺癰者，咳嗽上氣之標，咳嗽上氣者，肺痿、肺癰之本。
白話
肺痿和肺癰，是咳嗽上氣的標象；咳嗽上氣，是肺痿和肺癰的根本。
卷十五
肺痿肺癰咳嗽上氣（十三章）
卷十五／內傷雜病5 句
原文
肺痿之病，內亡津液而傷火燥，肺癰之病，外感風邪而傷濕熱，溯其原委，即咳嗽上氣之積漸而成者，而咳嗽上氣之由來，則因於胃氣之逆也，故仲景諸方，溫涼補瀉，立法非一，而總以中氣為主。
白話
肺痿的病，是體內津液耗損而受到火燥的傷害；肺癰的病，是外感風邪而受到濕熱的傷害。追溯其原委，就是咳嗽上氣逐漸積累而成的，而咳嗽上氣的由來，則是因為胃氣上逆。所以仲景的各種方劑，溫涼補瀉，治法不一，但總是以中氣為主。
原文
未有土死而金生者，亦未有土生而金死者，見子而顧母，仲景諸方，未嘗瀉金而敗土也。
白話
沒有土（脾胃）死而金（肺）能生的，也沒有土生而金會死的。看見子（金）而顧念母（土），仲景的各種方劑，未曾瀉金而敗土。
原文
蓋咳嗽痰喘，悉緣中氣之敗，後世庸工，但知清金瀉火，不知照顧中氣，其下者，復加以滋陰補水之藥，中氣淪亡，未有不死者。
白話
咳嗽痰喘，都是由於中氣衰敗。後世的庸醫，只知道清肺瀉火，不知道照顧中氣，更下等的，又加上滋陰補水的藥物，中氣淪亡，沒有不死的。
原文
虛勞咳嗽，未必即死，而最難逃者，庸工之毒手。橫覽夭枉，惕目驚心，天乎？人乎？可不解也。
白話
虛勞咳嗽，未必立刻就會死，而最難逃脫的是庸醫的毒手。放眼望去，夭折枉死的人，觸目驚心。是天意呢？還是人為呢？能不讓人醒悟嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。