金匱懸解

卷七

血痹(二章)

卷七/內傷12
原文
問曰:血痹病,從何得之?師曰:夫尊榮人,骨弱肌膚盛,重因疲勞汗出,臥不時動搖,加被微風遂得之,但以脈自微澀,在寸口關上小緊,宜針引陽氣,令脈和緊去則愈。
白話
問說:血痹病,是從哪裡得來的?老師說:那些尊貴榮華的人,骨骼脆弱而肌膚豐盛,又因為疲勞出汗,躺臥時不時動搖,加上被微風吹襲於是得到此病,只是脈象自見微澀,在寸口和關上部位出現小緊,適宜用針灸引導陽氣,使脈象平和、緊脈消除就會痊癒。
原文
血痹者,血閉痹而不行也。此以尊榮之人,骨弱肉豐,氣虛血盛,重因疲勞汗出,氣蒸血沸之時,安臥不時動搖,血方動而身已靜,靜則血凝,加被微風吹襲,閉其皮毛,內郁不得外達,因此痹著,而不流通。血痹不行,則脈自微澀。
白話
血痹,是血液閉塞痹阻而不運行。這是因為尊貴榮華的人,骨骼脆弱肌肉豐滿,氣虛血盛,又因為疲勞出汗,在氣蒸血沸的時候,安穩躺臥而不時動搖,血液剛剛活動而身體已經靜止,靜止則血液凝結,加上被微風吹襲,閉塞其皮毛,內部鬱結不能向外透達,因此痹阻停滯,而不流通。血痹不運行,則脈象自然微澀。
原文
風寒外閉,則寸口關上小緊,緊者,寒閉之脈。清邪居上,故氣行於寸關。
白話
風寒在外閉塞,則寸口關上出現小緊,緊脈,是寒邪閉塞的脈象。清邪居於上部,所以氣運行於寸關。
原文
此宜針引陽氣,令陽氣通達,則痹開而風散,緊去而脈和,自然愈也。
白話
這適宜用針灸引導陽氣,使陽氣通達,則痹阻打開而風邪消散,緊脈消除而脈象平和,自然痊癒。
原文
久痹不已,而成乾血,則為大黃蟅蟲之證矣。
白話
長久痹阻不愈,而形成乾血,就成為大黃蟅蟲丸的證候了。
原文
血痹,陰陽俱微,寸口關上微,尺中小緊,外證身體不仁,如風痹狀,黃耆桂枝五物湯主之。
白話
血痹,陰陽俱微,寸口關上脈微,尺中脈小緊,外在證候身體麻木不仁,如同風痹的樣子,用黃耆桂枝五物湯主治。
原文
血痹,寸陽尺陰俱微,其寸口關上則微,其尺中則微而復兼小緊,「脈法」:緊則為寒,以寒則微陽封閉而不上達,故脈緊。
白話
血痹,寸部陽脈尺部陰脈俱微,其寸口關上則微,其尺中則微而又兼小緊,《脈法》說:緊則為寒,因為寒則微陽封閉而不能上達,所以脈緊。
原文
外證身體不仁,如風痹之狀,以風襲皮毛,營血凝澀,衛氣鬱遏,漸生麻痹,營衛阻梗,不能煦濡肌肉,久而枯槁無知,遂以不仁。營衛不行,經絡無氣,故尺寸關上俱微。
白話
外在證候身體麻木不仁,如同風痹的樣子,因為風邪侵襲皮毛,營血凝滯澀滯,衛氣鬱結阻遏,逐漸產生麻痹,營衛阻滯梗澀,不能溫煦濡養肌肉,時間久了枯槁失去知覺,於是成為不仁。營衛不運行,經絡沒有氣,所以尺寸關上俱微。
原文
營瘀木陷,鬱於寒水,而不能上達,故尺中小緊。
白話
營血瘀滯,肝木下陷,鬱結於寒水之中,而不能上達,所以尺中脈小緊。
原文
黃耆桂枝五物湯,大棗、芍藥,滋營血而清風木,薑、桂、黃耆,宣營衛而行瘀澀,倍用生薑,通經絡而開閉痹也。黃耆桂枝五物湯 三十二
白話
黃耆桂枝五物湯,大棗、芍藥,滋養營血而清瀉風木;生薑、桂枝、黃耆,宣通營衛而運行瘀滯澀滯,加倍使用生薑,疏通經絡而打開閉塞痹阻。黃耆桂枝五物湯(三十二)
原文
黃耆(三兩) 桂枝(三兩) 芍藥(三兩) 生薑(六兩) 大棗(十二枚)
白話
黃耆(三兩),桂枝(三兩),芍藥(三兩),生薑(六兩),大棗(十二枚)。
原文
上五味,以水六升,煮取二升,溫服七合,日三服。一方有人參。
白話
以上五味藥,用水六升,煮取二升,溫服七合,每日三次。有一個方子中有人參。