原文
陽毒之為病，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，吐膿血，五日可治，七日不可治，升麻鱉甲湯主之。眉批：諸家皆以此為溫疫時病。
白話
陽毒這種病，臉上赤紅、斑點像錦紋，咽喉疼痛，吐出膿血。發病五天內可以治療，七天後就無法治癒，用升麻鱉甲湯主治。眉批：各家醫書都認為這是溫疫時病。
卷六
陽毒（一章）
卷六／外感雜病7 句
原文
陽毒之病，少陽甲木之邪也。相火上逆，陽明鬱蒸，而生上熱。
白話
陽毒這種病，是少陽甲木（膽經）的邪氣所致。相火上逆，陽明經鬱結蒸騰，因而產生上焦熱證。
原文
其經自面下項，循喉嚨而入缺盆，故面赤喉痛，而吐膿血。臟氣相摶，五日始周，則猶可治。
白話
該經脈從面部下行至頸項，沿著喉嚨進入缺盆，所以面部發紅、咽喉疼痛，並吐出膿血。臟氣相互搏結，到第五天才循環一周，此時還可治療。
原文
七日經氣已周，而兩臟再傷，故不可治，《難經》所謂七傳者死也（「五十三難」：假令心病傳肺，肺傳肝，肝傳脾，脾傳腎，腎傳心，一臟不再傷，故言七傳者死。七日肺肝再傷，故死也）。
白話
到第七天經氣已經循環一周，而且兩個臟腑再次受損，所以無法治療，這就是《難經》所說的「七傳」會死亡（「五十三難」：假設心病傳給肺，肺傳給肝，肝傳給脾，脾傳給腎，腎傳給心，一個臟腑不再重複受傷，所以說七傳會死。第七天肺和肝再次受傷，所以死亡）。
原文
升麻鱉甲湯，升麻、甘草，清咽喉而鬆滯結，鱉甲、當歸，排膿血而決腐瘀，雄黃、蜀椒，瀉濕熱而下逆氣也。升麻鱉甲湯 三十
白話
升麻鱉甲湯，用升麻、甘草清利咽喉、鬆解滯結；鱉甲、當歸排出膿血、決除腐瘀；雄黃、蜀椒瀉去濕熱、降下逆氣。升麻鱉甲湯（三十）。
原文
升麻（二兩） 鱉甲（手指大一片，炙） 甘草（二兩） 當歸（一兩） 雄黃（五錢，研） 蜀椒（一兩，炒去汗）
白話
升麻二兩，鱉甲（手指大小一片，炙用），甘草二兩，當歸一兩，雄黃五錢（研末），蜀椒一兩（炒去汗）。
原文
上六味，以水四升，煮取一升，頓服之，老小再服。取汗。
白話
以上六味藥，用水四升，煮取一升，一次服完，老人小孩分兩次服用。服藥後發汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。