原文
外臺柴胡去半夏加栝蔞根湯（三方見《傷寒·少陽》小柴胡湯加減）。治瘧病發渴者。亦治勞瘧。
白話
《外臺秘要》中的柴胡去半夏加栝蔞根湯（此方收錄於《傷寒論·少陽篇》小柴胡湯的加減法中）。用於治療瘧疾發作時口渴的病症。也能治療勞累導致的瘧疾。
卷五
附方
卷五／外感雜病11 句
原文
柴胡（八兩） 黃芩（三兩） 人參（三兩） 甘草（二兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 栝蔞根（四兩）
白話
柴胡（八兩）、黃芩（三兩）、人參（三兩）、甘草（二兩）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）、栝蔞根（四兩）。
原文
上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
白話
以上七味藥，用水一斗二升，煮到剩下六升，去除藥渣，再煎煮濃縮到三升，溫服一升，每天服用三次。
原文
外臺柴胡桂薑湯 四（方見《傷寒·少陽》）。治瘧寒多微有熱，或但寒不熱。服一劑如神。
白話
《外臺秘要》中的柴胡桂薑湯（此方收錄於《傷寒論·少陽篇》）。用於治療瘧疾寒象較重、稍微有些發熱，或者只有發冷而不發熱的病症。服用一劑效果顯著。
原文
柴胡（八兩） 黃芩（三兩） 甘草（三兩，炙） 桂枝（三兩，去皮） 乾薑（二兩） 牡蠣（二兩） 栝蔞根（四兩）
白話
柴胡（八兩）、黃芩（三兩）、甘草（三兩，炙過）、桂枝（三兩，去除外皮）、乾薑（二兩）、牡蠣（二兩）、栝蔞根（四兩）。
原文
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。初服微煩，復服汗出便愈。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮到剩下六升，去除藥渣，再煎煮濃縮到三升，溫服一升，每天服用三次。初次服用時可能會感到輕微煩躁，再次服用後出汗就能痊癒。
原文
眉批：《外臺秘要》，唐·王燾撰，多載古人秘方，其方自有所本。
白話
眉批：《外臺秘要》是唐代王燾所編撰，書中記載了許多古人的祕方，這些藥方都有其來源依據。
原文
尚有牡蠣湯一方，專治牝瘧多寒者，亦《外臺》方。
白話
另外還有一個牡蠣湯的藥方，專門治療屬於陰性瘧疾、寒象較重的病症，這也是《外臺秘要》中的藥方。
原文
牡蠣四兩，麻黃四兩（去節），甘草二兩，蜀漆三兩。
白話
牡蠣四兩、麻黃四兩（去除莖節）、甘草二兩、蜀漆三兩。
原文
上四味，以水八升，先煮蜀漆、麻黃，去上沫，得六升，內諸藥，煮取二升，溫服一升。若吐，則勿更服。
白話
以上四味藥，用水八升，先煮蜀漆和麻黃，去除浮在上面的泡沫，煮到剩下六升時，再加入其他藥材，煮到剩下二升，溫服一升。如果服藥後嘔吐，就不要再服用。
原文
黃氏不錄此方，以有柴胡桂薑湯，足以概括此方也。其意重在和解，溫散寒邪，故無取麻黃。仲景自有蜀漆散治牝瘧，故不載此方。
白話
黃元御沒有收錄這個藥方，是因為有柴胡桂薑湯，已經足以涵蓋這個藥方的功效。柴胡桂薑湯的用意著重於和解調理、溫散寒邪，所以不需要使用麻黃。張仲景本來就有蜀漆散來治療陰性瘧疾，因此沒有記載這個藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。