原文
太陽病，發熱汗出，而不惡寒者，名曰柔痙。
白話
太陽病，出現發熱、出汗的症狀，卻不覺得寒冷的人，稱為柔痙。
卷四
痙（十三章）
卷四／外感雜病35 句
原文
太陽病，發熱汗出，而不惡寒者，風傷衛也。風性柔和，故名柔痙。太陽病，發熱無汗，反惡寒者，名曰剛痙。
白話
太陽病，出現發熱、出汗的症狀，卻不覺得寒冷，是風邪損傷衛氣的緣故。風的性質柔和，所以稱為柔痙。太陽病，出現發熱、無汗，反而覺得寒冷的人，稱為剛痙。
原文
太陽病，發熱無汗，反惡寒者，寒傷營也。寒性剛急，故名剛痙。太陽病，發汗太多，因致痙。
白話
太陽病，出現發熱、無汗，反而覺得寒冷，是寒邪損傷營血的緣故。寒的性質剛強急迫，所以稱為剛痙。太陽病，因為發汗過多，就會導致痙病。
原文
太陽病，發汗太多，亡其津血，筋脈失養，感於風寒，因成痙病。瘡家，雖身疼痛，不可發汗，汗出則痙。
白話
太陽病，發汗太多，耗損了津液和血液，筋脈失去滋養，又感受風寒，因而形成痙病。身上有瘡的人，雖然身體疼痛，也不可以發汗，發汗就會變成痙病。
原文
瘡家膿血失亡，筋脈不榮，雖感風寒，不可發汗。汗出血枯，筋脈焦縮，則成痙病。夫風病，下之則痙。復發汗，必拘急。
白話
身上有瘡的人，膿血流失過多，筋脈得不到滋養，雖然感受風寒，也不可以發汗。發汗後血液乾枯，筋脈焦枯攣縮，就會變成痙病。得了風病，用下法就會變成痙病。再發汗，必定會肢體拘攣緊急。
原文
風病木枯血燥，下之津血內亡，則成痙病。復發其汗，津血外亡，必苦拘急。
白話
風病本已木枯血燥，用下法使津血在體內耗損，就會變成痙病。再發汗，津血從體外耗損，必定會苦於肢體拘攣緊急。
原文
病者身熱足寒，頸項強急，惡寒，時頭熱，面赤，目赤，獨頭動搖，卒口噤，背反張者，痙病也。
白話
病人身上發熱但腳部寒冷，頸項僵硬緊急，怕冷，時而頭部發熱，臉色發紅，眼睛發紅，只有頭部搖動，突然牙關緊閉，背部向後反張的，是痙病。
原文
若發其汗者，寒濕相得，其表益虛，即惡寒甚。發其汗已，其脈如蛇。
白話
如果發汗，體內寒濕相互交結，表氣更加虛弱，就會非常怕冷。發汗之後，脈象如同蛇行般急促不緩。
原文
身熱足寒，頸項強急，惡寒頭熱，面赤目赤，頭搖口噤，脊背反張者，是痙病也。
白話
身上發熱但腳部寒冷，頸項僵硬緊急，怕冷頭部發熱，臉色發紅眼睛發紅，頭搖動牙關緊閉，脊背向後反張的，是痙病。
原文
以太陽寒水之經，起目內眥，上額交巔，下項挾脊，抵腰走足，筋司於肝，血枯木燥，風動筋縮，而膀胱津液之腑，木所自生，更失滋潤，故太陽之部，筋脈拘牽，頭搖口噤，頸項強急，而脊背反折也。
白話
因為太陽寒水經脈，起於目內眥，上行到額部交會於頭頂，下行項部挾行脊柱，到腰部再到足部，筋脈由肝所主，血液枯竭則木燥，風動則筋脈攣縮，而膀胱是津液之腑，是木所自生之地，更失去滋潤，所以在太陽經的部位，筋脈拘攣牽扯，頭搖動牙關緊閉，頸項僵硬緊急，而脊背反而折曲。
原文
《素問·診要經終論》：太陽之脈，其終也，戴眼，反折，瘈瘲（瘈，急。瘲，緩），即痙病之謂也。
白話
《素問·診要經終論》說：太陽經脈衰竭時，眼睛上視不能轉動，身體反折，筋肉抽搐痙攣（瘈，是急速的意思。瘲，是弛緩的意思），就是痙病所說的症狀。
原文
若發其汗者，陽亡火敗，水土之寒濕相得，裡氣既虧，而表氣益虛，即惡寒甚。
白話
如果發汗，陽氣亡失火氣衰敗，水土的寒濕相互交結，裡氣既然已經虧損，而表氣更加虛弱，就會非常怕冷。
原文
發其汗已，經脈枯槁，動如蛇行，全失緩和從容之象矣。夫痙脈，按之緊如弦，直上下行。
白話
發汗之後，經脈枯竭，搏動如蛇爬行，完全失去了緩和從容的形態。痙病的脈象，按壓感覺緊如琴弦，直上直下。
原文
脈緊如弦，直上下行，即上章之其脈如蛇也。
白話
脈象緊如弦，直上直下，就是上章所說的脈如蛇行。
原文
暴腹脹大者，為欲解。脈如故，反伏弦者，痙。
白話
突然腹部脹大的，是將要康復的表現。脈象如前不變，反而沉伏弦緊的，是痙病。
原文
陰盛則腹脹，《素問》：腎氣實則脹是也。暴腹脹大者，陰氣內復，自臟流經，故為欲解。其脈如故，反沉伏而弦緊者，痙病不瘥也。
白話
陰氣盛就會腹脹，《素問》說腎氣實就會脹就是這個道理。突然腹部脹大的人，陰氣在體內恢復，從臟腑流往經脈，所以是將要康復的表現。如果脈象如前不變，反而沉伏而弦緊的，是痙病沒有康復。
原文
太陽病，發熱，脈沉而細者，名曰痙，為難治。發熱而脈沉細，陰陽俱敗，故為難治。痙病有灸瘡，難治。
白話
太陽病，發熱，脈象沉細的，稱為痙病，難以治療。發熱而脈象沉細，陰陽都衰竭了，所以難以治療。痙病有灸瘡的，難以治療。
原文
灸瘡，艾火燔灼，焦骨傷筋，津血消爍，未易卒復，故難治也。
白話
灸瘡，是艾火燒灼所造成，烤焦骨骼損傷筋脈，津液血液消損耗竭，不容易一下子恢復，所以難以治療。
原文
太陽病，其證備，身體強，𠘧𠘧然，脈反沉遲，此為痙，栝蔞桂枝湯主之。
白話
太陽病，各種症狀都具備，身體僵硬，痙攣不柔和，脈象反而沉遲，這是痙病，用栝蔞桂枝湯主治。
原文
太陽病，頸項強急，發熱惡寒，汗出，中風之證具備，身體強硬，𠘧𠘧不柔，脈反沉遲，此為柔痙。
白話
太陽病，頸項僵硬緊急，發熱怕冷，出汗，中風的症狀都具備，身體僵硬，痙攣不柔和，脈象反而沉遲，這是柔痙。
原文
栝蔞桂枝湯，薑、桂，達經氣而瀉營郁，甘、棗，補脾精而滋肝血，芍藥、栝蔞，清風木而生津液也。栝蔞桂枝湯 五
白話
栝蔞桂枝湯，生薑、桂枝，暢通經氣而瀉除營分之鬱，甘草、大棗，補益脾精而滋養肝血，芍藥、栝蔞，清除風木之邪而生髮津液。栝蔞桂枝湯 第五。
原文
栝蔞根（三兩） 桂枝（三兩，去皮） 芍藥（三兩） 生薑（三兩，切） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚，劈）
白話
栝蔞根三兩、桂枝三兩去皮、芍藥三兩、生薑三兩切、甘草二兩炙、大棗十二枚掰開
原文
上六味，㕮咀，以水七升，微火煮取三升，去滓，適寒溫，服一升。
白話
以上六味藥，切碎，用水七升，小火煮取三升，去掉藥渣，溫度適宜時，服用一升。
原文
太陽病，無汗而小便反少，氣上衝胸，口噤不得語，欲作剛痙，葛根湯主之。
白話
太陽病，沒有出汗而小便反而減少，氣向上衝到胸口，牙關緊閉不能說話，將要發作剛痙，用葛根湯主治。
原文
太陽病，無汗，是傷寒之證，而小便反少，寒水不降也。
白話
太陽病，沒有出汗，是傷寒的症狀，而小便反而減少，是寒水不能下降的緣故。
原文
甲木生於壬水，太陽不降，甲木逆行，而賊胃土，故氣上衝胸，而口噤不語，以少陽之脈，下胸而貫膈，陽明之脈，挾口而環唇也。此欲作剛痙。
白話
甲木生於壬水，太陽不降，甲木逆行，而剋犯胃土，所以氣向上衝到胸口，而牙關緊閉不能說話，因為少陽經脈，下行胸部而貫穿橫膈，陽明經脈，挾行口部而環繞嘴唇。這是將要發作剛痙。
原文
葛根湯，薑、甘、大棗，和中宮而補土，桂枝、芍藥，達營郁而瀉熱，麻黃散太陽之寒，葛根解陽明之郁也。剛痙是太陽表寒束逼陽明之證，故用葛根。葛根湯 六（方見《傷寒》）
白話
葛根湯，生薑、甘草、大棗，調和中焦而補益脾胃，桂枝、芍藥，暢通營分之鬱而瀉除熱邪，麻黃散太陽經的寒邪，葛根解除陽明經的鬱滯。剛痙是太陽表寒束逼陽明的證候，所以用葛根。葛根湯 第六（方見《傷寒》）。
原文
葛根（四兩） 麻黃（三兩，去節） 桂枝（二兩） 芍藥（二兩） 生薑（三兩，切） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚，劈）
白話
葛根四兩、麻黃三兩去節、桂枝二兩、芍藥二兩、生薑三兩切、甘草二兩炙、大棗十二枚掰開
原文
上七味，以水一斗，先煮麻黃、葛根，減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，覆取微似汗，不須吸粥。余如桂枝湯將息及禁忌。
白話
以上七味藥，用水一斗，先煮麻黃、葛根，減少二升，去掉浮沫，加入其餘各味藥，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，覆蓋取微微出汗，不需要喝粥。其餘按照桂枝湯的調養方法及禁忌。
原文
痙為病，胸滿口噤，臥不著席，腳攣急，必齘齒，可與大承氣湯。
白話
痙病，胸部脹滿牙關緊閉，躺下時背部不能接觸床席，腳痙攣緊急，必定會磨牙，可以用大承氣湯。
原文
剛痙為病，陽明上逆，故胸滿口噤。脊背反張，故臥不著席。
白話
剛痙發病，陽明之氣上逆，所以胸部脹滿牙關緊閉。脊背向後反張，所以躺下時背部不能接觸床席。
原文
筋脈縮急，故腳攣齘齒（筋脈屈伸、牙齒開合作響，是謂齘齒）。
白話
筋脈攣縮緊急，所以腳痙攣牙關緊閉（筋脈屈伸、牙齒開合發出響聲，叫做齘齒）。
原文
此其土燥胃逆，病在陽明，可與大承氣湯，大黃、芒硝，瀉其燥熱，枳實、厚朴，破其壅塞也。大承氣湯 七（方見《傷寒》）
白話
這是因為土燥胃逆，病在陽明，可以用大承氣湯，大黃、芒硝，瀉除燥熱，枳實、厚朴，破除壅塞。大承氣湯 第七（方見《傷寒》）。
原文
大黃（四兩，酒洗） 芒硝（三合） 厚朴（半斤，炙，去皮） 枳實（五枚，炙）
白話
大黃四兩酒洗、芒硝三合、厚朴半斤炙去皮、枳實五枚炙
原文
上四味，以水一斗，先煮枳、樸，取五升，去滓，內大黃，煮取二升，去滓，內芒硝，更上微火一兩沸，分溫再服。得下，余勿服。
白話
以上四味藥，用水一斗，先煮枳實、厚朴，取五升，去掉藥渣，加入大黃，煮取二升，去掉藥渣，加入芒硝，再用小火煮一兩沸，分兩次溫服。大便通下，其餘的不要再服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。