原文
痙濕暍者，風鬱於表而裡氣內應，燥盛則木枯而為痙，水盛則土潰而為濕，火盛則金爍而為暍。三氣非同，然有相通者焉。相通維何？濕而已矣。
白話
痙、濕、暍這三種病，是風邪鬱結在體表而體內之氣相應，燥氣旺盛則肝木枯竭而成為痙病，水氣旺盛則脾土潰敗而成為濕病，火氣旺盛則肺金被銷鑠而成為暍病。三種氣雖不相同，但是有相通之處。相通的是什麼？就是濕罷了。
卷四
痙濕暍（二十七章）
卷四／外感雜病5 句
原文
痙，燥病也，而曰若發其汗，寒濕相得，則惡寒甚，是痙病之有濕也。
白話
痙病是燥病，而（《金匱要略》）說如果發其汗，寒濕相合，則惡寒更甚，這是痙病中也有濕的緣故。
原文
暍，火病也，而曰夏月傷冷水，水行皮中所致，是暍病之有濕也。
白話
暍病是火病，而（《金匱要略》）說夏季傷於冷水，水行皮中所導致的，這是暍病中也有濕的緣故。
原文
蓋濕旺土鬱，中脘莫運，木氣不舒，金氣不斂，一被感襲，閉其皮毛，木遏風動，血燥筋縮，則為痙病，金被火刑，氣耗津傷，則為暍病。三者雖殊，而溯本窮原，未始不類。
白話
大凡濕氣旺盛則脾土鬱結，中脘不能運化，木氣不舒展，金氣不收斂，一旦被外邪侵襲，閉塞皮毛，木氣被遏而風動，血枯筋縮，就成為痙病；肺金被火刑克，氣耗津傷，就成為暍病。三者雖然不同，但追溯本源，未嘗不相似。
原文
臨此三證，助陰滋濕之品，當斟酌而詳慎也。
白話
面對這三種證候，凡是助陰滋濕的藥物，應當斟酌而詳細謹慎地使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。