原文
中風歷節之病，皆內傷濕寒而外感風邪者也。
白話
中風和歷節這類疾病，都是因為體內損傷於濕寒，同時又外感風邪所引起的。
卷三
中風歷節（九章）
卷三／外感雜病8 句
原文
濕寒流關節而傷筋骨，則病歷節，濕寒浸臟腑而淫經絡，則病中風。
白話
濕寒侵入關節而損傷筋骨，就會發生歷節病；濕寒浸潤臟腑而蔓延經絡，就會發生中風病。
原文
風為陽邪，其傷在上，濕為陰邪，其傷在下，中風未嘗不病足，然究竟足輕而手重，歷節則全在足而不在手。
白話
風是陽邪，它的傷害主要在上部；濕是陰邪，它的傷害主要在下部。中風並非不病及足部，但終究是足部較輕而手部較重；歷節則完全在足部而不在手部。
原文
蓋中風之家，陽虛濕旺，上下表里，無處不傷，故手足皆病。
白話
因為中風的患者，陽氣虛弱而濕氣旺盛，上下表裡無處不受損傷，所以手腳都會發病。
原文
歷節之家，中上二焦，猶可支持，寒濕獨甚於下，故足病而手無恙也。
白話
歷節的患者，中焦和上焦還能支撐，只有下焦寒濕特別嚴重，所以足部發病而手部沒有問題。
原文
中風之病，仲景未嘗立法，然苓桂術甘、茯苓四逆、八味腎氣之方，皆中風必須之法。
白話
中風這種病，張仲景沒有明確制定治法，但是苓桂術甘湯、茯苓四逆湯、八味腎氣丸這些方劑，都是治療中風必須使用的方法。
原文
即有上熱煩躁之證，而中下濕寒，則無不悉同。
白話
即使出現上部發熱煩躁的症狀，但中焦下焦的濕寒情況，則沒有不全部相同的。
原文
上部稍清，即宜大用溫燥，不可久服陰藥也。
白話
上部的症狀稍微清除之後，就應該大量使用溫燥的藥物，不可以長久服用滋陰的藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。