原文
五臟風寒積聚，虛邪之外感，本氣之內傷者也。
白話
五臟的風寒積聚，是由虛邪的外感，與本氣的內傷所造成的。
卷二
五臟風寒積聚（二十一章）
卷二／外感7 句
原文
風雨之邪傷於上，清濕之邪傷於下，飲食喜怒之邪傷於中。
白話
風雨的邪氣傷害人體上部，清濕的邪氣傷害下部，飲食和喜怒的邪氣傷害中部。
原文
表邪外襲，里邪內應，兩虛相逢，留而不去，此積聚所由來也。
白話
表邪從外侵襲，里邪從內回應，兩虛相互逢遇，停留而不離去，這就是積聚的由來。
原文
積者，血多而氣少，《難經》所謂血滯而不濡者也。
白話
積，是血多而氣少，就是《難經》所說的血液滯留而不滋潤的情形。
原文
聚者，氣多而血少，《難經》所謂氣留而不行者也。
白話
聚，是氣多而血少，就是《難經》所說的氣機停留而不運行。
原文
心病於上，腎病於下，肺病於右，肝病於左，脾病於中，五臟之積聚，各有其部，此三焦所由分也。
白話
心病在上部，腎病在下部，肺病在右部，肝病在左部，脾病在中部，五臟的積聚，各有其所屬部位，這就是三焦區分的原因。
原文
既成積聚，不得不用消磨，仲景未嘗立法，然大黃蟅蟲、桂枝茯苓、抵當湯丸、鱉甲煎丸、下瘀血湯之類，具載諸篇，審宜而選用之可也。
白話
既然已經形成積聚，不得不使用消磨的方法，仲景雖然未曾設立專門的治法，但是大黃蟅蟲丸、桂枝茯苓丸、抵當湯丸、鱉甲煎丸、下瘀血湯這類方劑，都記載在諸多篇章中，仔細審察適宜情況而選用就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。