原文
師曰：寸口脈動者，因其王時而動，假令肝王色青，四時各隨其色。肝色青而反色白，非其時色脈，皆當病。
白話
老師說：寸口脈搏跳動，是隨著它當旺的時令而跳動。假設肝氣當旺時面色應為青色，四季各隨著其相應的顏色。肝的顏色是青色，反而出現白色，這不是當令的顏色與脈象，都是疾病的表現。
卷一
臟腑經絡十二
卷一／臟腑經絡（十六章）3 句
原文
寸口脈動者，因其旺時而動，如木旺於春，則肝脈動，火旺於夏，則心脈動，金旺於秋，則肺脈動，水旺於冬，則腎脈動，土旺於四季，則脾脈動也。動者，一氣獨旺，鼓動而有力也。脈既應時，色亦應脈，四時各隨其色。
白話
寸口脈搏跳動，是因應其當旺的時節而跳動。例如木氣在春天當旺，那麼肝脈就會跳動；火氣在夏天當旺，那麼心脈就會跳動；金氣在秋天當旺，那麼肺脈就會跳動；水氣在冬天當旺，那麼腎脈就會跳動；土氣在四季之末當旺，那麼脾脈就會跳動。所謂「動」，是指一氣獨自當旺，鼓動起來而有力。脈象既已順應時節，面色也應與脈象相應，四季各隨著其相應的顏色。
原文
假令肝旺，則色應青，而反色白，是木衰而金賊也，凡色不應脈，皆當病也。（此望而知之、切而知之之法也）
白話
假設肝氣當旺，那麼面色應當是青色，卻反而出現白色，這是木氣衰弱而被金氣所克。凡是面色不與脈象相應，都是疾病的表現。（這是通過望診和切診來了解疾病的方法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。